Fabrice Knecht Tango DJ

Peringundín

Peringundín is a Milonga written by Pintín Castellanos and recorded by Juan D’Arienzo in 1953. The Milonga Peringundín is written by Pintín Castellanos, Juan D’Arienzo has recorded Peringundín with the singer Alberto Echagüe.
“Peringundín,” which translates to “Night Dance” in English, is a symphony of swirling melodies and rhythmic flair. This evocative piece captures the essence of spontaneous gatherings where souls unite in passionate motion. Through its notes, “Peringundín” whispers tales of midnight enchantment, where every step echoes the heart’s deepest desires and dreams.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Pintín Castellanos

Author

Pintín Castellanos

Composer

1953/9/18

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Peringundín

This is the translation of the Milonga “Peringundín” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Peringundín” have been done with AI.

Letra del Milonga Peringundín

Fue allá por mil novecientos

Que la historia se escribió,

La academia “Bravas mozas”

Bailarinas de mi flor.



Valiente la muchachada

Pelechando sin labor,

En cortes y mediaslunas

Al ritmo del milongón…



Bailaban tangos, lindas milongas

Con compadritos de meta y ponga,

Taconear de bailarines

Cuna de peringundines.



Una corrida, una sentada,

La media vuelta y una quebrada,

Gloria de las academias

Emoción de mi arrabal…

English lyrics of the Milonga "Peringundín"

It was back in nineteen hundred

That history was inscribed,

The academy “Brave Girls”

Dancers of my bloom.



Brave were the young folk

Grinding without a job,

In cuts and half-moons

To the rhythm of the milongón…



They danced tangos, beautiful milongas

With tough little guys, pushing and striving,

The tapping of dancers’ feet

Cradle of rascals.



A sprint, a sit-down,

The half-turn and a break,

Glory of the academies

Thrill of my neighborhood…

Peringundín by Pintín Castellanos

Peringundín is a Tango written by Pintín Castellanos and composed by Pintín Castellanos.



Story behind the Tango Peringundín

The lyrics of “Peringundín” evoke nostalgic memories of early 20th century Argentina, focusing particularly on the vibrant dance academies that were cultural hubs at the time. Through its narrative, the song tells a tale of young people gathering to dance and socialize, particularly highlighting the dance styles and the spirited nature of these interactions. The mention of “academia ‘Bravas mozas'” likely refers to one such dance hall, renowned for its fiery and lively dancers (“bailarinas de mi flor”). This setting serves as a backdrop to showcase the youthful exuberance and the social dynamics of the era.



Symbolism of Peringundín

The repeated references to dance movements such as “cortes y mediaslunas” and “una corrida, una sentada” symbolize not only the physical acts of dancing but also suggest a deeper representation of freedom and creativity. The term “Peringundín”, albeit not directly translatable, connotes a type of dancer or a person with flair in the local tango scene, adding a layer of admiration for skilled dancers who frequented these academies. These lyrics symbolically capture the essence of Argentine tango culture, celebrating its intricacies and the emotions tied to its performance.



Peringundín in historic Context

Recorded in 1953, “Peringundín” is steeped in the cultural and social dynamics of Argentine society post-World War II. During this time, tango was not just a dance but an expression of identity and resilience in the face of socio-economic changes. The song serves as both a remembrance and a tribute to the golden age of tango, which reflected the everyday joys and struggles of its people. This piece, by evoking imagery of historical dance academies and the lively gatherings they hosted, provides a window into the cultural fabric of the period and acts as a musical snapshot of Buenos Aires’ urban landscape.



Pintín Castellanos

A prominent figure in the Argentine tango scene, Pintín Castellanos is remembered both for his compositions and his vibrant portrayals of mid-20th century life in Buenos Aires.