Fabrice Knecht Tango DJ

Perdón viejita

Perdón viejita is a Tango written by Osvaldo Fresedo and recorded by José Basso in 1949. The Tango Perdón viejita is written by Osvaldo Fresedo, José Basso has recorded Perdón viejita with the singer Ricardo Ruiz.
“Perdón Viejita,” translates to “Forgive Me, Little Old Lady” in English. This heartfelt title evokes a sense of remorse and longing, as though seeking forgiveness from a cherished mother figure for past regrets or shortcomings. The music captures this nostalgia and tenderness, weaving a melody that resonates with the bittersweet memories and unspoken bonds of family love.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Ricardo Ruiz

Singer

José Saldías

Author

Osvaldo Fresedo

Composer

1949/8/14

Date

Ricardo Ruiz
Ricardo Ruiz
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Ángel d’Agostino – Porque me siento feliz – 1945/7/17
Ángel d’Agostino – No creas – 1943/3/23
Ángel d’Agostino – Así me gusta a mí – 1942/11/17
Ángel d’Agostino – La barranca – 1959/4/24
Ángel d’Agostino – De salto y carta – 1942/10/15
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Noche calurosa – 1944/9/11
Cuarteto Típico Roberto Firpo – El apronte – 1937/3/27
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Chamberguito de los gauchos – 1946/12/16
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Germaine – 1940/4/25
Cuarteto Típico Roberto Firpo – Don Enrique – 1937/5/21
Osmar Maderna – Pajarito viajero – 1946/10/31
Osmar Maderna – Lluvia de estrellas – 1948/6/24
Osmar Maderna – Loca bohemia – 1947/3/28
Osmar Maderna – Ahí va el dulce – 1950/11/28
Osmar Maderna – La cumparsita – 1950/5/17
Orquesta Típica Victor – Organito callejero – 1931/7/7
Orquesta Típica Victor – Intima – 1940/4/11
Orquesta Típica Victor – Coqueta (2) – 1929/6/19
Orquesta Típica Victor – Celosa – 1931/9/30
Orquesta Típica Victor – Como tigre cebao – 1938/4/18

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Perdón viejita recorded by other Orchestras

Perdón viejita recorded by other Orchestras

1949/8/14 – Un placer – Jose Basso
1949/8/16 – Atenti pebeta – Alfredo De Angelis
1949/8/16 – Compadron – Alfredo De Angelis
1949/8/9 – Punto y banca – Julio De Caro
1949/8/22 – Pinta brava – Osvaldo Pugliese
Perdon viejita – 1927/5/26 – Osvaldo Fresedo – Instrumental
Perdon viejita – 1949/8/14 – Jose Basso – Ricardo Ruiz

Lyrics Translation of the Tango Perdón viejita

This is the translation of the Tango “Perdón viejita” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Perdón viejita” have been done with AI.

Letra del Tango Perdón viejita

Yo estaba loco, fui un pobre hombre,
Yo la quería con devoción.
Vos me decías: “Tené cuidado…”
Yo enceguecí de pasión.
Aquella noche junté mis pilchas
y sin decirte tampoco adiós,
te abandonaba, viejita mía,
para cambiarte por ese amor

¡Perdón, viejita!
Única amiga
que me reciba
tu bendición.
Y me arrodillo
beso tus manos,
y una y mil veces,
pido perdón.

Tuve el castigo, porque cobarde
me dejó sola con su querer…
Y, desde entonces, con tu memoria
mi soledad acompañé.
Hoy he vuelto mamá, pa’ regalarte
dulces sonrisas en tu vejez…
Serás abuela, voy a pagarte
toda la pena que te causé.

English lyrics of the Tango "Perdón viejita"

I was mad, a poor, misguided man,
Devotedly loving her.
You would tell me: “Be careful…”
I was blinded by passion.
That night, I gathered my clothes
And without even a goodbye,
I left you, my dear old lady,
To exchange you for that love.

Forgive me, dear old lady!
The only friend
To bless me,
I kneel,
Kiss your hands,
Over and over,
I ask for forgiveness.

I’ve paid the price, because cowardly
She left me alone with her love…
And since then, with your memory
I’ve kept my solitude company.
Today I’ve returned, mom, to bring you
Sweet smiles in your old age…
You’ll be a grandmother, I will repay you
For all the sorrow I caused you.

Perdón viejita by José Saldías

Perdón viejita is a Tango written by José Saldías and composed by Osvaldo Fresedo.


Story behind the Tango Perdón viejita

The tango “Perdón viejita” narrates the heartfelt apology of a son who once left his mother to pursue a passionate but ultimately ill-fated romance. Ignoring his mother’s cautionary advice, he was blinded by love and left her without a goodbye. Eventually, the romance failed, leaving him to confront the pain he caused. The lyrics reflect his remorse as he returns to seek his mother’s forgiveness and bless her in her old age, promising to compensate for the sorrow he caused by bringing joy into her life as she becomes a grandmother.


Symbolism of Perdón viejita

The tango uses powerful symbols to convey deep emotional and moral messages. The act of “kneeling” and “kissing hands” symbolizes deep respect and penance, indicating the protagonist’s genuine repentance. Expressions such as “en tu vejez” (in your old age) underline the time passed and opportunities missed, enhancing the emotional weight of reconciliation. The phrase “serás abuela” (you will be a grandmother) symbolizes renewal and the continuity of life, suggesting that the return of the son brings not just apologies but also hope and regeneration to the family.


Perdón viejita in historic Context

In 1949 Argentina, traditional values such as family loyalty and respect for elders held significant societal importance. The narrative of “Perdón viejita” reflects these values, addressing themes of repentance and familial duties. Post World War II era saw individualistic pursuits clashing with traditional collective family responsibilities, similar to the son’s initial abandonment of familial love for personal passion. This historical context plays into the deep emotionality and resonant regret portrayed in the tango, making it both a personal and culturally reflective piece.


José Saldías

José Saldías was a prolific Argentine writer known for his emotional depth in tango lyrics, capturing the complex interplay of personal feelings and societal values.