Fabrice Knecht Tango DJ

Percal

Percal is a Tango written by Domingo Federico and recorded by Miguel Caló in 1965. The Tango Percal is written by Domingo Federico, Miguel Caló has recorded Percal with the singer Lucho Gatica.
“Percal,” meaning “percale” in English, evokes a delicate yet durable fabric used for fine garments. In the world of tango, it symbolizes the blending of resilience and elegance found in the lives of those who dance and embrace its rhythm. Like well-worn percale, this music tells stories of love, loss, and the enduring spirit beneath each step.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Lucho Gatica

Singer

Homero Expósito

Author

Domingo Federico

Composer

1965/1/1

Date

Lucho Gatica
Lucho Gatica
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Percal recorded by other Orchestras

Percal recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Percal

This is the translation of the Tango “Percal” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Percal” have been done with AI.

Letra del Tango Percal

Percal…

¿Te acuerdas del percal?

Tenias quince abriles,

anhelos de sufrir y amar,

de ir al centro, triunfar

y olvidar el percal.

Percal…

Camino del percal,

te fuiste de tu casa…

Tal vez nos enteramos mal.

Solo se que al final

te olvidaste el percal.



La juventud se fue…

Tu casa ya no está…

Y en el ayer tirados

se han quedado

acobardados

tu percal y mi pasado.

La juventud se fue…

Yo ya no espero más…

Mejor dejar perdidos

los anhelos que no han sido

y el vestido de percal.



Llorar…

¿Por qué vas a llorar?…

¿Acaso no has vivido,

acaso no aprendiste a amar,

a sufrir, a esperar,

y también a callar?

Percal…

Son cosas del percal…

Saber que estás sufriendo

saber que sufrirás aún más

y saber que al final

no olvidaste el percal.

Percal…

Tristezas del percal.

English lyrics of the Tango "Percal"

Percal…

Do you remember the percale?

You were just fifteen,

Longing to suffer, and to love,

To go to the city, succeed,

And forget the percale.

Percal…

On the road of percale,

You left your home…

Maybe we got it wrong.

All I know is in the end

You forgot the percale.

Youth has faded…

Your home is now gone…

And in the past abandoned

Lie cowering

Your percale and my past.

Youth has faded…

I no longer wait…

Better to leave behind

Dreams that haven’t come true

And the percale dress.

Cry…

Why should you cry?

Haven’t you lived,

Haven’t you learned to love,

To suffer, to wait,

And also to keep silence?

Percal…

It’s all part of the percale…

Knowing you’re suffering,

Knowing you will suffer even more

And knowing in the end

You didn’t forget the percale.

Percal…

Sadness of the percale.

Percal by Homero Expósito

Percal is a Tango written by Homero Expósito and composed by Domingo Federico.



Story behind the Tango Percal

The lyrics of “Percal” recount the story of youthful dreams and the realities that alter them. The protagonist reminisces about a younger individual, possibly a woman, who once aspired to leave her modest origins symbolized by ‘percal’—a simple, inexpensive fabric—to seek success and forget her past. The vivid memories of aspirations and youthful optimism are contrasted with the present, where those dreams are either lost or transformed by life’s unpredictabilities. The haunting refrain “¿Te acuerdas del percal?” (Do you remember the percal?) serves as a poignant reminder of the simplicity and innocence that were left behind.



Symbolism of Percal

The choice of ‘percal’ as a central symbol is particularly resonant. In the context of the song, percal represents more than just a fabric; it symbolizes the modest beginning and the humble, perhaps constraining, circumstances that the individual strives to transcend. Phrases like “anhelos de sufrir y amar” (dreams of suffering and loving) emphasize the intensity and profundity of youthful desires. As the protagonist’s journeys unfold, the initial fabric becomes a metaphor for anything in our past that remains with us, influencing or shadowing our present and future, as indicated by “y saber que al final/no olvidaste el percal.” (and to know that in the end, you did not forget the percal).



Percal in Historic Context

Written and recorded in 1965, “Percal” emerges in a significant historical context. This period in Argentina was marked by social and political unrest, which likely influenced the themes of change and nostalgia in the song. The Argentine tango, traditionally a dance of the working-class environs, often carried undertones of melancholy and disenchantment, reflecting the sentiments of a population grappling with rapid modernization and the loss of old ways. “Percal,” with its reflections on the passage of time and the evocation of simpler days, can be viewed as an emotional response to these broader social changes.



Homero Expósito

Homero Expósito was a renowned Argentine lyricist and poet, celebrated for his profound and evocative contributions to the genre of tango.