Fabrice Knecht Tango DJ

Percal

Percal is a Tango written by Domingo Federico and recorded by Aníbal Troilo in 1943. The Tango Percal is written by Domingo Federico, Aníbal Troilo has recorded Percal with the singer Francisco Fiorentino.
“Percal” translates to “Percale” in English, referring to a fine, closely woven cotton fabric. This material, with its delicate yet resilient texture, symbolizes the intricate dance of life’s weave, where each thread represents moments of tenderness and strength. In the rhythm of a tango, “Percal” becomes a metaphor for life’s passionate entanglements, both fleeting and enduring.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

Homero Exposito

Author

Domingo Federico

Composer

1943/3/25

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Percal recorded by other Orchestras

Percal recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Percal

This is the translation of the Tango “Percal” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Percal” have been done with AI.

Letra del Tango Percal

Percal…
¿Te acuerdas del percal?
Tenias quince abriles,
anhelos de sufrir y amar,
de ir al centro, triunfar
y olvidar el percal.
Percal…
Camino del percal,
te fuiste de tu casa…
Tal vez nos enteramos mal.
Solo se que al final
te olvidaste el percal.

La juventud se fue…
Tu casa ya no está…
Y en el ayer tirados
se han quedado
acobardados
tu percal y mi pasado.
La juventud se fue…
Yo ya no espero más…
Mejor dejar perdidos
los anhelos que no han sido
y el vestido de percal.

Llorar…
¿Por qué vas a llorar?…
¿Acaso no has vivido,
acaso no aprendiste a amar,
a sufrir, a esperar,
y también a callar?
Percal…
Son cosas del percal…
Saber que estás sufriendo
saber que sufrirás aún más
y saber que al final
no olvidaste el percal.
Percal…
Tristezas del percal.

English lyrics of the Tango "Percal"

Percale…
Do you remember the percale?
You were fifteen springs,
dreams of suffering and love,
of going downtown, succeeding
and forgetting the percale.
Percale…
The road of the percale,
you left your home behind…
Perhaps we misunderstood.
All I know is that in the end
you forgot the percale.

Youth has passed…
Your home is gone now…
And thrown into the past
they remain
cowering;
your percale and my past.
Youth has passed…
I wait no more…
Better to leave lost
the dreams that never were
and the percale dress.

Cry…
Why would you cry?…
Have you not lived,
have you not learned to love,
to suffer, to wait,
and also to keep quiet?
Percale…
Such are things of the percale…
Knowing you are suffering
knowing you will suffer more
and knowing in the end
you did not forget the percale.
Percale…
Sorrows of the percale.

Percal by

Percal is a Tango written by and composed by Domingo Federico.

Story behind the Tango Percal

The tango “Percal” dives into a poignant narrative of nostalgia and unfulfilled dreams. In its verses, the story unfolds about a young woman with dreams of leaving behind her humble origins, represented by “percal,” a simple fabric that symbolizes her modest past. As she leaves her childhood home and aspirations for a brighter future, her journey doesn’t seem to have achieved the triumph she once yearned for, leaving behind sentiments of unmet expectations and lost youth. The song reflects on the inevitable passage of time and the bittersweet nature of memories.

Symbolism of Percal

The core symbolism in “Percal” is embodied in the fabric ‘percal,’ representing the protagonist’s humble past and innocence. The fabric is a metaphorical tie to her younger years and roots. It symbolizes the innocence and simplicity she longs to escape but is ultimately unable to forget. The repetition of “Percal” throughout the lyrics emphasizes the haunting nature of her past. The line “saber que estás sufriendo” (knowing that you’re suffering) further highlights the inevitability of suffering as part of life, suggesting a resignation to emotional pain. Other key phrases such as ‘juventud se fue’ (youth is gone) underscore the themes of lost opportunities and the relentless march of time.

Percal in historic Context

“Percal” was written in 1943 in Buenos Aires, a time and place steeped in social change and historical significance. During this period, Argentina was experiencing political turbulence, and urban migration was changing the social landscape. Buenos Aires, the birthplace of tango, reflected a city of contrasts—wealth and poverty, dreams and disillusionments. The tango captures the essence of this era, dealing with themes relatable to many people grappling with rapid urbanization and their shifting roles in society. The aspirations for a better life and the disappointment in their realization would resonate deeply with listeners who experienced similar struggles during that time.

was a prominent figure whose work captured the zeitgeist of his era, blending deep emotion with the characteristic melancholy joy of tango.