Fabrice Knecht Tango DJ

Pedacito de cielo

Pedacito de cielo is a Vals written by Enrique Francini and recorded by Horacio Salgán in 1969. The Vals Pedacito de cielo is written by Enrique Francini, Horacio Salgán has recorded Pedacito de cielo with the singer Edmundo Rivero.
“Pedacito de cielo,” which translates to “Little Piece of Heaven,” captures the essence of longing and nostalgia woven into its melodic embrace. The music dances with the soulful elegance of a tango, evoking a sense of bittersweet romance. Each note paints an ethereal landscape, inviting the listener to dream of moments suspended in time, where love and memory intertwine.

Vals

Style

Horacio Salgán

Orchestra

Edmundo Rivero

Singer

Homero Expósito

Author

Enrique Francini

Composer

1969/1/1

Date

Edmundo Rivero
Edmundo Rivero
Horacio Salgán
Horacio Salgán

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Pedacito de cielo recorded by other Orchestras

Pedacito de cielo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals Pedacito de cielo

This is the translation of the Vals “Pedacito de cielo” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Pedacito de cielo” have been done with AI.

Letra del Vals Pedacito de cielo

La casa tenía una reja

pintada con quejas

y cantos de amor.

La noche llenaba de ojeras

la reja, la hiedra

y el viejo balcón…

Recuerdo que entonces reías

si yo te leía

mi verso mejor

y ahora, capricho del tiempo,

leyendo esos versos

¡lloramos los dos!



Los años de la infancia

pasaron, pasaron…

La reja está dormida de tanto silencio

y en aquel pedacito de cielo

se quedó tu alegría y mi amor.

Los años han pasado

terribles, malvados,

dejando esa esperanza que no ha de llegar

y recuerdo tu gesto travieso

después de aquel beso

robado al azar…



Tal vez se enfrió con la brisa

tu cálida risa,

tu límpida voz…

Tal vez escapó a tus ojeras

la reja, la hiedra

y el viejo balcón…

Tus ojos de azúcar quemada

tenían distancias

doradas al sol…

¡Y hoy quieres hallar como entonces

la reja de bronce

temblando de amor!…

English lyrics of the Vals "Pedacito de cielo"

The house had a gate

painted with complaints

and songs of love.

The night filled with dark circles

the gate, the ivy,

and the old balcony…

I remember then you laughed

as I read to you

my best verse

and now, a whim of time,

reading those verses

we both cry!

The years of childhood

passed, passed…

The gate is asleep from so much silence

and in that little piece of heaven

your joy and my love remained.

The years have passed

terrible, wicked,

leaving that hope that will not come

and I remember your mischievous gesture

after that kiss

stolen at random…

Perhaps with the breeze cooled

your warm laughter,

your clear voice…

Perhaps escaped to your dark circles

the gate, the ivy,

and the old balcony…

Your eyes of burnt sugar

held distances

gilded by the sun…

And today you want to find as then

the bronze gate

trembling with love!…

Pedacito de cielo by Homero Expósito

Pedacito de cielo is a Tango written by Homero Expósito and composed by Enrique Francini.



Story behind the Tango Pedacito de cielo

The lyrics of “Pedacito de cielo” evoke a deep sense of nostalgia and longing, encapsulating the memories of a poignant love from the past. The story unfolds around a house with a gate, described vividly through its appearance, “painted with complaints and songs of love,” suggesting a blend of sorrows and joys. The narrative voice recalls shared moments of youth, poetry, and a young love once vibrant but now remembered with pain and tears, highlighting the bittersweet passage of time.



Symbolism of Pedacito de cielo

“Pedacito de cielo” translates to “little piece of heaven,” a phrase rich with symbolism. It refers to a cherished fragment of space and time where love and joy were once experienced. This space is marked by physical elements—the gate, the ivy, and an old balcony—each a metaphor for stages and aspects of the relationship, from its flourishing to its eventual fading. The ivy and the gate personify the enduring but silent witnesses to the love that lived there, now quiet and overgrown with the passage of time. The recurring imagery of nighttime and shadows reflects the present sorrow and yearning for a return to those joyous moments.



Pedacito de cielo in historic Context

Set in 1969 Argentina, a country then experiencing social and political shifts, “Pedacito de cielo” captures personal and collective sentiments of nostalgia and decay. The era was marked by restlessness and the beginning of a struggle against oppressive structures, paralleling the song’s themes of loss and the fading of a cherished era. This context enriches the song’s emotional layers, as individuals sought comfort in memories amidst societal upheaval.



Homero Expósito

Homero Expósito was a renowned Argentine lyricist, known for his profound and evocative contributions to the Tango genre.