Fabrice Knecht Tango DJ

Pedacito de cielo

Pedacito de cielo is a Vals written by Enrique Francini and recorded by Miguel Caló in 1942. The Vals Pedacito de cielo is written by Enrique Francini, Miguel Caló has recorded Pedacito de cielo with the singer Alberto Podestá.
“Pedacito de cielo,” which translates to “Little Piece of Heaven,” captures the soul’s longing for transcendent beauty amidst earthly struggles. This evocative music, possibly a Tango, weaves a tale of fleeting moments of joy and hope, shimmering like stars in the night. It invites listeners to embrace these celestial fragments, finding solace and splendor in the dance of life.

Vals

Style

Miguel Caló

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Homero Expósito

Author

Enrique Francini

Composer

1942/9/2

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Pedacito de cielo recorded by other Orchestras

Pedacito de cielo recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals Pedacito de cielo

This is the translation of the Vals “Pedacito de cielo” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “Pedacito de cielo” have been done with AI.

Letra del Vals Pedacito de cielo

La casa tenía una reja

pintada con quejas

y cantos de amor.

La noche llenaba de ojeras

la reja, la hiedra

y el viejo balcón…

Recuerdo que entonces reías

si yo te leía

mi verso mejor

y ahora, capricho del tiempo,

leyendo esos versos

¡lloramos los dos!



Los años de la infancia

pasaron, pasaron…

La reja está dormida de tanto silencio

y en aquel pedacito de cielo

se quedó tu alegría y mi amor.

Los años han pasado

terribles, malvados,

dejando esa esperanza que no ha de llegar

y recuerdo tu gesto travieso

después de aquel beso

robado al azar…



Tal vez se enfrió con la brisa

tu cálida risa,

tu límpida voz…

Tal vez escapó a tus ojeras

la reja, la hiedra

y el viejo balcón…

Tus ojos de azúcar quemada

tenían distancias

doradas al sol…

¡Y hoy quieres hallar como entonces

la reja de bronce

temblando de amor!…

English lyrics of the Vals "Pedacito de cielo"

The house had a gate

painted with grievances

and songs of love.

The night filled with dark circles

the gate, the ivy

and the old balcony…

I remember that then you laughed

if I read you

my best verse

and now, a whim of time,

reading those verses

we both cry!

The years of childhood

passed, passed…

The gate is asleep from so much silence

and in that little piece of sky

your joy and my love remained.

The years have passed

terrible, wicked,

leaving that hope that will not come

and I remember your mischievous gesture

after that kiss

stolen by chance…

Perhaps with the breeze cooled

your warm laughter,

your clear voice…

Perhaps escaped to your dark circles

the gate, the ivy

and the old balcony…

Your eyes of burnt sugar

had distances

gilded by the sun…

And today you want to find as then

the bronze gate

trembling with love!…

Pedacito de cielo by Homero Expósito

Pedacito de cielo is a Tango written by Homero Expósito and composed by Enrique Francini.



Story behind the Tango Pedacito de cielo

The song “Pedacito de cielo” (Little Piece of Heaven) narrates a nostalgic recollection of love and happiness entrenched in the physical and emotional spaces of a home marked by a gate. These memories, encapsulated in the verses of the song, evoke emotions of joy and sorrow as the past is remembered and compared with the present.



Symbolism of Pedacito de cielo

The reja (gate) symbolizes the barriers that sometimes exist in love, both bringing people together and keeping them apart. The juxtaposition of ‘painted with complaints and songs of love’ highlights the dual nature of these barriers—sources of sorrow and joy. The imagery of the gate, ivy, and old balcony covered in the shadows of night evoke a melancholic tone, suggesting how places steeped in love can also harbor pain when revisited in the lonely hours. “Pedacito de cielo” suggests a cherished fragment of sky—or metaphorically, a cherished memory or piece of one’s heart—that remains unchangeably joyful amidst changing times.



Pedacito de cielo in historic Context

Written in 1942 in Argentina, “Pedacito de cielo” was created during a turbulent period marked by political instability and the prelude to global conflicts. The melancholic nostalgia of the lyrics could be reflecting a societal longing for simpler, more peaceful times amidst national and global upheavals. It plays into the cultural fabric of tango, which frequently explores themes of love, loss, and nostalgia, acting as an emotional outlet for the Argentine people.



Homero Expósito

Homero Expósito was a prominent Argentine lyricist known for his poetic and profound lyrics in the tango genre.