Fabrice Knecht Tango DJ

Patio mío

Patio mío is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in NaN. The Tango Patio mío is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded Patio mío with the singer Jorge Casal.
“Patio mío,” meaning “My Courtyard” in English, captures the intimate embrace of cherished memories within familiar walls. This piece of music evokes the warmth of sunlit afternoons and the gentle rustle of leaves, a sanctuary where stories whisper through the breeze. It speaks of a personal refuge, where time slows and the soul finds solace amidst the simplest of comforts.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Jorge Casal

Singer

Cátulo Castillo

Author

Aníbal Troilo

Composer

(unknown date)

Date

Jorge Casal
Jorge Casal
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Patio mío

This is the translation of the Tango “Patio mío ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Patio mío ” have been done with AI.

Letra del Tango Patio mío

Está mirando el cielo desolado
tu historia de ladrillos y portón,
el corazón sencillo, lastimado,
con un perfil de tango y corralón…
Tal vez con tu dolor arrinconado
te vio en la calle vieja el paredón
y estás en esa esquina del pasado
al lado de la ochava y del buzón.

Patio mío…
donde mama me cebaba
y el tano recio trenzaba
cada noche un desafío…
Patio mío,
de la ropita colgada,
de la barra que silbaba
y el zabalaje bravío.
Patio mío…
borracho de caña fuerte
yo sé que un día te irás…
Pero venciendo a la suerte
te iré a buscar a la muerte
para no dejarte más…

Te añoran los compadres, faja y lengue.
Te llora el payador sentimental…
Tanguea entre las sombras su canyengue
la pálida pollera de percal…
Malevo que en la esquina malherido
desangra entre ladrillos un malvón.
Para salvarte, patio, del olvido
te reza su responso un bandoneón.

English lyrics of the Tango "Patio mío "

The desolate sky is watching
your story of bricks and gates,
the simple, wounded heart,
with a profile of tango and yard…
Perhaps with your cornered pain
the wall saw you on the old street
and you are at that corner of the past
beside the ochre and the mailbox.

My yard…
where Mama brewed me tea
and the rugged man braided
a challenge each night…
My yard,
with the little clothes hanging,
with the crew that whistled
and the wild gale.
My yard…
drunk on strong liquor
I know you’ll leave one day…
But defying fate
I’ll seek you out in death
to never leave you again…

The comrades, sash and scarf, miss you.
The sentimental singer cries for you…
Their shady canyengue swings
the pale percale skirt…
Outlaw on the corner, wounded
bleeds a geranium among bricks.
To save you, yard, from oblivion
a bandoneon prays your requiem.

Patio mío by Aníbal Troilo

Patio mío is a Tango written by unknown and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango Patio mío

This tango, “Patio mío,” captures the essence of nostalgia and longing tied deeply to a place of personal history—the patio or backyard. It’s a place intertwined with simple joys and communal struggles, reminiscent of a childhood or past life. The lyrics paint an intimate portrait of family, street culture, and past confrontations juxtaposed with a poignant farewell, reflective of the lovingly bittersweet memories that linger. The heartfelt depiction evokes a timeless connection between the physical space and the emotions of growing up.

Symbolism of Patio mío

The symbolism in “Patio mío” is richly layered, where the patio itself becomes a microcosm of life’s relationships and experiences. The “corazón sencillo, lastimado” (simple, wounded heart) echoes the tango’s inherent themes of love and loss. The “hombre de ladrillo y corralón” (brick wall and corral structure) symbolizes resilience and confinement, suggesting the bittersweet beauty of memory. Notable phrases such as “borracho de caña fuerte” (drunk with strong cane liquor) lend a vivid image of indulgence and eventual decay, reinforcing the theme of inevitable change.

Patio mío in historic Context

Written in the vibrant cultural milieu of Buenos Aires, the tango “Patio mío” reflects a time when such courtyards were common in the city’s architecture, serving as communal spaces that brought families and neighbors together. In the early 20th century, Buenos Aires was a melting pot of immigrants and diverse cultures, deeply influencing tango music and its themes. The historical context infuses the song with authenticity, highlighting the transformation of urban landscapes and societal changes.

Aníbal Troilo

Aníbal Troilo was a renowned Argentine tango composer and bandoneon player, known for his deeply evocative compositions that helped shape the golden age of tango in the 1940s and 1950s.