Fabrice Knecht Tango DJ

Partir lejos

Partir lejos is a Tango written by Rodolfo Sciammarella and recorded by Osvaldo Fresedo in 1943. The Tango Partir lejos is written by Rodolfo Sciammarella, Osvaldo Fresedo has recorded Partir lejos with the singer Oscar Serpa.
“Partir Lejos” translates to “To Leave Far Away” in English. This evocative title captures the longing for distant horizons and the bittersweet pull of adventure. The music itself embodies a journey, weaving through emotions of yearning and anticipation, echoing the courage needed to embrace the unknown and the freedom found in setting forth on new paths.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Oscar Serpa

Singer

Manuel Romero

Author

Rodolfo Sciammarella

Composer

1943/5/6

Date

Oscar Serpa
Oscar Serpa
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Partir lejos

This is the translation of the Tango “Partir lejos” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Partir lejos” have been done with AI.

Letra del Tango Partir lejos

Partir…
Y alejarse de todo,
De fiestas, placeres
De amor y amistad.
Partir…
Y evitar de este modo,
De falsas mujeres
La eterna maldad.

Perder…
Para siempre el amargo sabor,
Mujer…
De la angustia que causa el amor.
Partir…
Y llegar enseguida,
Donde uno se olvida
De todo dolor.

En algún lado encontraré
El consuelo,
Que me negó tu corazón
De hielo…
Alguna mano enjugará
Mi llanto.
Sólo lamento
Quererte tanto.
Y aunque se queje
El corazón herido,
Pronto el olvido
Lo ha de curar.

English lyrics of the Tango "Partir lejos"

Leave…
And move away from everything,
From parties, pleasures
From love and friendship.
Leave…
And thus avoid,
The eternal wickedness
Of false women.

Lose…
Forever the bitter taste,
Woman…
Of the anguish that love causes.
Leave…
And swiftly arrive,
Where one forgets
All pain.

Somewhere I will find
The solace,
Denied by your
Cold heart…
Some hand will wipe away
My tears.
I only regret
Loving you so much.
And though my wounded heart
May complain,
Soon forgetfulness
Will heal it.

Partir lejos by Manuel Romero

Partir lejos is a Tango written by Manuel Romero and composed by Rodolfo Sciammarella.



Story behind the Tango Partir lejos

“Partir lejos” translates to “Depart far away” in English, encapsulating the essence of the song which revolves around the theme of escape and departure from pain and betrayal. The lyrics narrate the deep-seated agony and disillusionment that compel the protagonist to seek solace far from familiar surroundings. The impetus for this departure arises from a series of painful experiences related to false promises and unrequited love, epitomized by “de falsas mujeres la eterna maldad” (“the eternal evil of false women”). The journey is seen as a necessary path to healing, a stark move to eradicate the bitter taste of distress associated with love and loss.



Symbolism of Partir lejos

The use of recurring symbolic elements in “Partir lejos” deepens the poignant feel of the tango. Phrases like “Y alejarse de todo,” which means “And to get away from everything,” evoke a sense of comprehensive escape, suggesting not only a physical distance but an emotional detachment from past wounds. The imagery of the heart as cold—the “corazón de hielo”—intensifies the sense of emotional betrayal and chilliness encountered in failed relationships. This symbolism articulates a vivid disconnect between the warmth expected of love and the stark, frosty reality experienced by the singer.



Partir lejos in historic Context

“Partir lejos” was penned by Manuel Romero and composed by Rodolfo Sciammarella in 1943, a period characterized by significant global turmoil during World War II. Although Argentina was geographically distant from the primary theaters of conflict, the cultural output of the time, including tangos like this one, often reflected themes of loss, uncertainty, and the search for solace—emotions that resonated with a global audience living through times of instability. The song’s emphasis on departure and searching for healing can be viewed as a metaphorical response to the broader desire for peace and stability in a turbulent world.



Manuel Romero

Manuel Romero was a prominent Argentine lyricist and filmmaker, known for his contributions to the country’s cultural and entertainment scene in the mid-20th century.