Fabrice Knecht Tango DJ

Parece ayer

Parece ayer is a Tango written by Edgardo Donato and recorded by Edgardo Donato in 1942. The Tango Parece ayer is written by Edgardo Donato, Edgardo Donato has recorded Parece ayer with the singer Horacio Lagos.
The name “Parece Ayer” translates to “It Seems Like Yesterday” in English. This evocative title suggests a wistful reminiscence, where the music conjures moments of the past that linger prominently in the heart. Through its melodies, the piece captures the essence of nostalgia, blurring the line between memory and the present.

Tango

Style

Edgardo Donato

Orchestra

Horacio Lagos

Singer

José María Contursi

Author

Edgardo Donato

Composer

1942/5/28

Date

Horacio Lagos
Horacio Lagos
Edgardo Donato
Edgardo Donato

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Parece ayer

This is the translation of the Tango “Parece ayer” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Parece ayer” have been done with AI.

Letra del Tango Parece ayer

Hoy vine aquí para olvidarla
Y emborrachar mi pena vieja
[…] para llorarla
Mis pobres ojos y el corazón

Y si es verdad que han puesto olvido
Aquí en el fondo de mi copa
Yo quiero ahogar sur risa loca
Que es un castigo con el alcohol

Parece ayer que te cruzaste por mi vida
[…]
Con la emoción maravillosa de tus manos
Llenaste todos mis momentos de esplendor

Parece ayer que nos amamos locamente
Ya vez quedé como una sombra nuevamente
Y si es que el tiempo y la distancia te alejaron de mí
[…]

English lyrics of the Tango "Parece ayer"

Today I came here to forget her
And to drown my old sorrow
[…] to cry over her
My poor eyes and the heart

And if it’s true that oblivion is placed
Here at the bottom of my glass
I want to drown out her crazy laughter
Which is a punishment with alcohol

It feels like just yesterday you crossed into my life
[…]
With the wonderful thrill of your hands
You filled all my moments with brilliance

It feels like just yesterday we loved each other madly
You see, I ended up like a shadow again
And if time and distance have taken you from me
[…]

Parece ayer by José María Contursi

Parece ayer is a Tango written by José María Contursi and composed by Edgardo Donato.



Story behind the Tango Parece ayer

The sorrow and longing of a lost love are at the heart of “Parece ayer.” The protagonist visits a place where past emotions are drowned in alcoholic oblivion, reflecting the coping mechanism for his immense grief. The lyrics reveal a narrative of reminiscence and painful nostalgia as he remembers a love that was passionate but is now a mere shadow in his life. Phrases such as “Hoy vine aquí para olvidarla” and “Yo quiero ahogar su risa loca” underscore a deep yearning mixed with the resolve to forget.



Symbolism of Parece ayer

“Parece ayer” utilizes vivid symbolic language to accentuate the permanence of memories amidst the desperate attempt to forget. The repetitive emphasis on the fleeting nature of time, illustrated by the phrase “Parece ayer,” signifies how past moments of joy continue to haunt the present. The alcohol symbolizing a false solace, attempting to “put oblivion” into his cup, manifests the futile effort to erase the past emotions that cling persistently. This symbolism poignantly enhances the themes of despair and eternal attachment to what once was.



Parece ayer in Historic Context

The historical backdrop of 1942 Argentina, amidst global and national tensions, significantly colors the emotional landscape of “Parece ayer.” During this era, Argentina was grappling with political unrest and the looming influence of World War II. In this context, the tango could be seen not only as a personal recollection of lost love but also as a reflection of a nation’s nostalgia for more peaceful, stable times. This period also aligns with the Golden Age of Tango, when the genre often expressed the common people’s struggles and emotions, making “Parece ayer” resonate widely with its audience.



José María Contursi

José María Contursi was a prominent Argentine lyricist known for his poignant and emotionally charged tango lyrics.