Fabrice Knecht Tango DJ

Para qué te quiero tanto

Para qué te quiero tanto is a Tango written by Juan Larenza and recorded by Carlos di Sarli in 1946. The Tango Para qué te quiero tanto is written by Juan Larenza, Carlos di Sarli has recorded Para qué te quiero tanto with the singer Jorge Durán.
“Para qué te quiero tanto” translates to “Why do I love you so much” in English. The title speaks to the depths of longing and unanswered questions of the heart, as if the music itself is wrestling with the complexities of deep, unreciprocated affection. Each note evokes the tender turmoil of loving someone intensely, yet doubting the purpose of such devotion.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Jorge Durán

Singer

Cátulo Castillo

Author

Juan Larenza

Composer

1946/5/3

Date

Jorge Durán
Jorge Durán
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Para qué te quiero tanto recorded by other Orchestras

Para qué te quiero tanto recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Para qué te quiero tanto

This is the translation of the Tango “Para qué te quiero tanto” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Para qué te quiero tanto” have been done with AI.

Letra del Tango Para qué te quiero tanto

Fue tu sombra oscura…
Fue el castigo de tu adiós…
Fue esta ausencia de ternura
que me amarra a la tortura
de tu voz…
Qué fatal encanto
me encadena a tu desdén,
cuando grito hasta el quebranto…
¿Para qué te quiero tanto,
para qué?

Para qué te quiero tanto
si no puedo ser feliz,
si vivir es un espanto…
si al morir te llevo en mí.
¡Tu amor!… ¡Tu amor!…
traidor que una vez
dejó entre mis cenizas
sus brasas y se fue…
¡Tu amor!… ¡Tu amor!…
Que clamo desde aquí,
cuando oigo que tus risas
se burlan de mí…

¡Cuánto mal me hiciste!…
Llueve siempre en el ayer,
con la lluvia mansa y triste
de la tarde en que te fuiste
sin volver…
Fue tu sombra oscura…
Fue el castigo de tu adiós…
Y es la hiel de esta amargura
que me amarra a la tortura
de tu voz.

English lyrics of the Tango "Para qué te quiero tanto"

It was your dark shadow…
It was the punishment of your goodbye…
It was this absence of tenderness
that binds me to the torture
of your voice…
What fatal charm
chains me to your disdain,
when I shout to the point of breaking…
Why do I love you so much,
why?

Why do I love you so much
if I can’t be happy,
if living is a fright…
if dying, I carry you within me.
Your love!… Your love!…
traitor that once
left its embers among my ashes
and went away…
Your love!… Your love!…
That I cry out for from here,
when I hear your laughter
mocking me…

How much harm you did!…
It always rains in the past,
with the gentle and sad rain
of the afternoon when you left
without returning…
It was your dark shadow…
It was the punishment of your goodbye…
And it’s the gall of this bitterness
that binds me to the torture
of your voice.

Para qué te quiero tanto by Juan Larenza

Para qué te quiero tanto is a Tango written by and composed by Juan Larenza.

Story behind the Tango Para qué te quiero tanto

“Para qué te quiero tanto” delves into the intimate struggles of unrequited and painful love. The lyrics reflect a deep, internal conflict of holding onto a love that brings nothing but grief and despair. Through the haunting refrain of questioning the purpose of such intense love, the protagonist wrestles with the emotional burden left by a former lover. The story unfolds through vivid imagery of absence and the sense of suffocation by love lost. The longing and lament echo the psychological strains and the bitterness of betrayal.

Symbolism of Para qué te quiero tanto

Symbolism pervades the work as “tu sombra oscura” (your dark shadow) stands for the lingering presence and haunting memory of the lost lover. The “ausencia de ternura” (absence of tenderness) symbolizes the deep void left in the protagonist’s life. “El castigo de tu adiós” (the punishment of your goodbye) succinctly represents the emotional torment inflicted by departure. Such phrasing as “las brasas” (the embers) suggests remnants of passion that continue to burn painfully. The fatalistic tone intensifies through these symbols, encapsulating the relentless cycle of love and suffering.

Para qué te quiero tanto in historic Context

Set in Buenos Aires in 1946, this tango reflects the rich cultural and socio-political atmosphere of Argentina during that era. Post-World War II Buenos Aires was a melting pot of emotions, expressions, and cultural renaissance. Tangos from this period often mirrored the collective sentiments of love lost amidst uncertainty. The city’s vibrant yet melancholic energy is captured through themes of longing, desperation, and despair, resonating with the post-war ethos of searching for meaning within chaos. The voice of the tango often became an emotional outlet for navigating love within a rapidly changing world.

Author Background

Juan Larenza was a renowned composer in the realm of tango music. His works are celebrated for their emotional depth and ability to capture the human condition through music and lyrics.