Fabrice Knecht Tango DJ

Palermo en octubre

Palermo en octubre is a Tango written by Armando Pontier and recorded by Aníbal Troilo in 1968. The Tango Palermo en octubre is written by Armando Pontier, Aníbal Troilo has recorded Palermo en octubre with the singer Roberto Goyeneche.
“Palermo en octubre,” or “Palermo in October,” evokes the soulful embrace of Buenos Aires in its most poignant season. As the leaves fall, a wistful tango breathes life into the cobblestone streets, whispering stories of nostalgia and romance. The music captures the heartache and beauty intertwined in the crisp October air, painting the city in warm, golden tones.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Roberto Goyeneche

Singer

Federico Silva

Author

Armando Pontier

Composer

1968/11/28

Date

Roberto Goyeneche
Roberto Goyeneche
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Palermo en octubre

This is the translation of the Tango “Palermo en octubre” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Palermo en octubre” have been done with AI.

Letra del Tango Palermo en octubre

Hay un sitio y un mes y una rosa
y un perfume especial y una pena:
es octubre igual que otros años,
pero ahora es octubre y apenas
se descubre lo que es estar solo
y mirar el color primavera.

De Plaza Italia al río,
Palermo se ha estrenado
su nuevo traje verde
para olvidar el frío.

Llegan al trotecito
los últimos mateos
al aire muerto a gritos
del codo de Dorrego.
Secreto de parejas
camino al Rosedal
y el lago que refleja
promesas al pasar:
domingo, primavera,
la mancha, el tobogán,
la tarde buyanguera
y nada, nada más.

Mi soledad de octubre
no importa a los demás:
¡Palermo en primavera
no es sitio de llorar!

English lyrics of the Tango "Palermo en octubre"

There’s a place and a month and a rose
and a special scent, and a sorrow:
it’s October as in other years,
but now it’s October and scarcely
one discovers what it means to be alone
and observe the hue of spring.

From Plaza Italia to the river,
Palermo has donned
its new green suit
to forget the cold.

Arriving at a slow trot
the last horse-drawn carriages
to the dead air filled with shouts
at Dorrego’s elbow.
Secret of couples
heading to the Rose Garden
and the lake that reflects
promises as they pass by:
Sunday, spring,
the stain, the slide,
the festive afternoon
and nothing, nothing more.

My October solitude
matters not to others:
Palermo in spring
is no place to weep!

Palermo en octubre by Federico Silva

Palermo en octubre is a Tango written by Federico Silva and composed by Armando Pontier.



Story behind the Tango Palermo en octubre

The lyrics of “Palermo en octubre” reflect a deep introspection and personal narrative set in the Palermo neighborhood during October. Federico Silva uses this month and place to explore themes of loneliness, nostalgia, and the change of seasons. The song starts with a sense of something both beautiful and sorrowful, captured in the imagery of a special rose, scent, and an unspecified pain. This emotional landscape transforms as the lyrics move from personal sorrow to observing life around Palermo, which contrasts with the singer’s inner world.



Symbolism of Palermo en octubre

Key phrases such as “Hay un sitio y un mes y una rosa” (There is a place and a month and a rose) and “Mi soledad de octubre no importa a los demás” (My October loneliness does not matter to others) symbolize the personal significance of time and place which are reflective of deeper emotional states. The rose potentially symbolizes love or beauty, which, when paired with solitude, suggests a poignant sense of loss or unrequited feelings. The transformation of Palermo with its “nuevo traje verde” (new green dress) and the recreational imagery of the Rosedal and the lagoon, symbolize renewal and life continuing around the protagonist, oblivious to his solitude. The phrase “no es sitio de llorar” (no place to cry) reinforces the contrast between public spaces often associated with joy and personal inner sorrow.



Palermo en octubre in historic Context

The Tango, recorded in late 1968, arrives in a post-revolutionary Argentina, a period marked by political and social upheaval. The reference to Palermo, a prominent neighborhood in Buenos Aires known for its vibrancy and cultural flair, along with the freshness of October’s spring, could be interpreted as a metaphor for a desire for new beginnings or a reflection on changes during this tumultuous period. The nostalgia and melancholy in Silva’s words may reflect societal sentiments of that era, where personal and collective memories and hopes for renewal were common themes.



Federico Silva

Federico Silva was a distinguished lyricist in the Argentine tango scene, known for infusing his compositions with deep emotional and narrative elements.