Fabrice Knecht Tango DJ

Pa que seguir

Pa que seguir is a Tango written by Francisco Florentino and recorded by Aníbal Troilo in 1942. The Tango Pa que seguir is written by Francisco Florentino, Aníbal Troilo has recorded Pa que seguir with the singer Francisco Fiorentino.
“Pa que seguir,” translating to “Why go on,” is a title that speaks to the soul’s quiet deliberation, reflecting the weight of choices and the heart’s hesitations. It embodies the melancholy dance of doubt and resolve, as each note lingers like footsteps in a forgotten waltz. In its melody, one finds both questions and the serene acceptance of the unknown.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

Pedro Lloret

Author

Francisco Florentino

Composer

1942/12/14

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Pa que seguir

This is the translation of the Tango “Pa que seguir” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Pa que seguir” have been done with AI.

Letra del Tango Pa que seguir

Con la noche enfrente,
revolviéndome,
dolorosamente a mi conciencia
pregunté,
¿pa’ qué seguir?…
cada paso
por la vida
es un fracaso,
es una herida más…
mientras que luchando por no ser y por vivir
me despedazan el deber y mi sentir.

Y por pensar
cuando volvió llorando
buscando mi piedad
pidiéndome perdón…
mirándola
en el barro, más la hundí, riéndome…
llorándola después…
después, cuando al partir
vivía en el drama
de estar solo
solo con la voz de mi sentir.

Trágico dilema;
drama sin final;
llama en que se queman tantas ansias
tanto mal
por este amor
que me llora su agonía
hora tras hora,
más todavía, más…
noches y más noches sin morir no vivo yo
¡más que una angustia dolorosamente atroz!

English lyrics of the Tango "Pa que seguir"

With the night ahead,
tossing and turning,
painfully to my conscience
I asked,
why go on?…
each step
through life
is a failure,
just another wound…
while struggling not to be and to live
duty and my feelings tear me apart.

And for thinking
when she returned crying
seeking my mercy
asking for forgiveness…
seeing her
in the mud, I sank her deeper, laughing…
crying for her later…
later, when upon leaving
I lived in the drama
of being alone
alone with the voice of my feelings.

Tragic dilemma;
endless drama;
flame where so many desires burn
so much wrong
for this love
that weeps in its agony
hour after hour,
even more, more…
nights and more nights without dying I do not live
more than an atrociously painful agony!

Pa que seguir by Francisco Florentino

Pa que seguir is a Tango written by an unknown author and composed by Francisco Florentino.

Story behind the Tango Pa que seguir

The tango “Pa que seguir” paints a poignant portrait of despair and introspection, echoing the turbulent emotions found in many classic tangos. The narrator is engulfed in a night of reflection and melancholy, questioning the purpose of continuing down a path fraught with failures and wounds. The lyrics suggest a personal struggle, a battle between duty and genuine feelings, leaving the narrator in a state of emotional torment and isolation. The story unfolds with the imagery of a lover returning for forgiveness, only to be rejected deeper into despair, highlighting the narrarator’s conflicted state.

Symbolism of Pa que seguir

There are several powerful symbols throughout the lyrics. The “night” represents a time for introspection and the encompassing darkness of the narrator’s thoughts. “Cada paso por la vida es un fracaso, es una herida más” uses the metaphor of a step in life being a failure or wound, indicating the cumulative pain of the narrator’s journey. The “drama without end” suggests a cycle of unending anguish, while the “flame in which so many desires burn” symbolizes passion and destruction, showing how yearning can lead to suffering. The phrase “llama en que se queman tantas ansias tanto mal” captures the endless internal conflict—one’s yearnings and malice consuming an individual simultaneously. The recurrence of nights without truly living highlights an existence overshadowed by distress, cementing the tango’s pervasive theme of existential despair.

Pa que seguir in historic Context

Composed in 1942, “Pa que seguir” emerges during a time when Argentina and Buenos Aires, in particular, were entrenched in the rich culture of tango. The city was a melting pot of European immigrants and native influences that shaped the tango into an expression of the urban melancholy prevalent among the working and lower-middle classes. This piece reflects mid-20th-century sentiments of post-war disillusionment and personal turmoil, set against the backdrop of a city that served as a vibrant yet often harsh environment for its inhabitants. As Buenos Aires was recovering from political instability and economic challenges, 1942 marked a period ripe for exploring deep emotional and societal issues through music.

Francisco Florentino

Francisco Florentino was a prominent composer in the golden age of tango, known for his powerful melodies that resonated with the emotional intensity characteristic of the genre. His compositions often reflected the social and emotional landscapes of Buenos Aires, capturing the essence of Argentine urban life.