Fabrice Knecht Tango DJ

Oriente

Oriente is a Tango written by Juan Sánchez Gorio and recorded by Lucio Demare in 1944. The Tango Oriente is written by Juan Sánchez Gorio, Lucio Demare has recorded Oriente with the singer Horacio Quintana.
“Oriente,” translating to “East” in English, evokes a sense of dawn and new beginnings. It whispers of horizons yet to discover, where the sun’s first light unveils hidden dreams and paths untaken. This piece of music, much like a Tango, sways with the rhythm of hope and the allure of distant lands calling to the heart.

Tango

Style

Lucio Demare

Orchestra

Horacio Quintana

Singer

Horacio Sanguinetti

Author

Juan Sánchez Gorio

Composer

1944/10/11

Date

Horacio Quintana
Horacio Quintana
Lucio Demare
Lucio Demare

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Oriente

This is the translation of the Tango “Oriente” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Oriente” have been done with AI.

Letra del Tango Oriente

Solloza mi ansiedad…
También mi soledad
quisiera llorar cobardemente.
Angustia de jugar y de repente,
sin querer,
perder el corazón en el torrente.
Se queja nuestro ayer…
Se queja con un tono de abandono
que recuerda con dolor
la noche del adiós…
la noche que encendimos de reproches
y el amor pasó.

Adiós…
la triste y la más gris canción de amor.
Ayer…
el último y fatal ayer final.
Fue mi desprecio, mi desprecio necio.
Fue tu amargura, tu amargura oscura.
Nuestro egoísmo nos lanzó al abismo
y nos vimos de repente en el torrente
más atroz.
Torrente de rencor
brutal y cruel
que ya no ofrece salvación.

Se queja el corazón…
Se queja con razón
al ver lo que quedó de aquel pasado.
Perfume de rosal
rumor callado de cristal
y todo es un nidal abandonado.
Solloza el corazón…
solloza como un niño sin cariño,
sin abrigo ni ilusión.
Y vuelve del adiós
la tarde en que los dos fuimos cobardes
y el amor pasó.

English lyrics of the Tango "Oriente"

My anxiety weeps…
So does my solitude
wanting to cry cowardly.
Anguish of playing and suddenly,
unwillingly,
losing my heart in the torrent.
Our past laments…
It laments with a tone of abandonment
that painfully recalls
the night of goodbye…
the night we filled with reproaches
and love passed by.

Goodbye…
the saddest and grayest love song.
Yesterday…
the last and fatal end yesterday.
It was my disdain, my foolish disdain.
It was your bitterness, your dark bitterness.
Our selfishness hurled us into the abyss
and suddenly we found ourselves in
the most atrocious torrent.
Torrent of resentment
brutal and cruel
that no longer offers salvation.

The heart complains…
It complains with reason
seeing what remains of that past.
Rose’s perfume
muted murmurs of crystal
and everything is a deserted nest.
The heart sobs…
it sobs like a child without affection,
without shelter or hope.
And from the goodbye returns
the evening when we both were cowards
and love passed by.

Oriente by Horacio Sanguinetti

Oriente is a Tango written by Horacio Sanguinetti and composed by Juan Sánchez Gorio.



Story behind the Tango Oriente

Oriente reflects the emotional landscape of loss, longing, and the irreversible passing of love. The lyrics poignantly describe the internal turmoil and regret felt by the narrator as they recount the emotional aftermath of a romantic separation. The recurring motif of sollozo (sobbing) sets a tone of deep sadness, suggesting a profound emotional response to the separation, as if the heart and soul themselves are weeping over the lost love and missed opportunities.



Symbolism of Oriente

The symbolism in “Oriente” enriches the narrative by giving emotional depth to the elements described. “Perfume de rosal” (scent of rosebush) and “rumor callado de cristal” (quiet murmur of crystal) symbolize the fragility and beauty of the past relationship, now lost and unattainable, evoking a sense of nostalgia and delicate beauty that’s been shattered. The “torrente más atroz” (most atrocious torrent) represents a violent and uncontrollable force of negative emotions like resentment and bitterness that swept away the love the couple once shared. This imagery powerfully conveys the destructive nature of these emotions.



Oriente in historic Context

“Oriente”, written during the mid-1940s in Argentina, came about in a period marked by social and political changes post-World War II. The tango, a genre deeply embedded in Argentinian culture, often reflects the sentiments of its people facing shifts in society. The lyrics, imbued with themes of regret and melancholy, might also subtly mirror the collective uncertainties and emotional turmoil of the era, expressing personal loss and disillusionment that could be reflective of broader societal sentiments.



Horacio Sanguinetti

Horacio Sanguinetti was a pivotal figure in the world of Tango, contributing significantly as a lyricist, whose works often explore themes of love, loss, and human emotion.