Fabrice Knecht Tango DJ

Nobleza de arrabal

Nobleza de arrabal is a Tango written by Francisco Canaro and recorded by Alfredo De Angelis in 1954. The Tango Nobleza de arrabal is written by Francisco Canaro, Alfredo De Angelis has recorded Nobleza de arrabal with the singer Carlos Dante.
“Nobleza de Arrabal,” translated as “Nobility of the Suburb,” captures the essence of grace found amidst the humble streets. It speaks to the quiet dignity and strength woven into the lives of those who dwell in the overlooked corners of the city, where every cobblestone holds stories of resilience. This piece of music elevates the ordinary, revealing the hidden elegance within the everyday.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Carlos Dante

Singer

Homero Manzi, Juan Andrés Caruso

Author

Francisco Canaro

Composer

1954/12/1

Date

Carlos Dante
Carlos Dante
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Orquesta Típica Victor – Suspiros de España – 1939/10/4
Orquesta Típica Victor – Garabato – 1928/4/9
Orquesta Típica Victor – Rezongona – 1926/12/13
Orquesta Típica Victor – El santiagueño – 1930/5/8
Orquesta Típica Victor – Coralito – 1926/12/1
Carlos Gardel – Muñequita – 1920/1/1
Carlos Gardel – Almagro – 1930/5/1
Carlos Gardel – Colorao colorao – 1930/8/21
Carlos Gardel – Golondrinas – 1934/7/30
Carlos Gardel – Como todas – 1929/6/28
Lucio Demare – Soy del 90 – 1943/5/6
Lucio Demare – Sentimiento tanguero – 1957/1/1
Lucio Demare – Preludio a mi noche triste
Mi noche triste – 1952/6/18
Lucio Demare – Mi vieja ribera – 1943/10/13
Lucio Demare – Al pasar – 1943/9/3
Alfredo Gobbi – Triste destino – 1954/12/14
Alfredo Gobbi – Salto mortal – 1950/10/31
Alfredo Gobbi – Mi colegiala – 1958/7/7
Alfredo Gobbi – Muchachos yo tengo un tango – 1948/5/12
Alfredo Gobbi – Mensajera – 1957/4/16

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Nobleza de arrabal recorded by other Orchestras

Nobleza de arrabal recorded by other Orchestras

1954/12/1 – Una senora milonga – Alfredo De Angelis
1954/12/3 – Perdoname – Osvaldo Fresedo
1954/12/7 – Castanuelas – Carlos di Sarli
1954/12/7 – No mataras – Carlos di Sarli
1954/11/25 – A tu recuerdo – Alfredo De Angelis
Nobleza de arrabal – 1940/11/23 – Carlos di Sarli – Instrumental
Nobleza de arrabal – 1966/12/1 – Osvaldo Pugliese – Instrumental
Nobleza de arrabal – 1954/12/1 – Alfredo De Angelis – Carlos Dante

Lyrics Translation of the Tango Nobleza de arrabal

This is the translation of the Tango “Nobleza de arrabal” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Nobleza de arrabal” have been done with AI.

Letra del Tango Nobleza de arrabal

En un ranchito de Alsina
tengo el hogar de mi vida,
con cerco de cina-cina
y corredor de glicinas.
Hay un aljibe pintado,
bajo un parral de uva rosa,
y una camelia mimosa
temblando sobre el brocal.

Y allí también estás frisón
y eres mi lujo de cuarteador.
Rocín feliz, de crin azul,
famoso por todo el sur.
Cuando el domingo asolea
por no hacer de perezoso,
traigo el balde desde el pozo
y refresco el corredor.
Y aprovechando el fresquito
me siento bajo la parra
y al compás de mi guitarra
canto décimas de amor.

En mi ranchito de Alsina
paso tranquilo las horas,
junto al amor de la china,
que me respeta y me adora.
Y, entre su amor y las cosas
que adornan toda mi suerte,
temo, nomás, que la muerte
me saque de ese rincón.

English lyrics of the Tango "Nobleza de arrabal"

In a little ranch in Alsina
lies the home of my life,
with a fence of cina-cina
and a corridor of wisterias.
There’s a painted water well,
under a trellis of pink grapes,
and a tender camellia
shivering over the edge.

And there you also stand, Friesian
and you are my luxury cutter.
Happy small horse, with blue mane,
famous throughout the south.
When Sunday sun bathes the day
to avoid being lazy,
I carry the bucket from the well
and refresh the corridor.
And taking advantage of the cool
I sit under the grapevine
and to the beat of my guitar
I sing verses of love.

In my little ranch in Alsina
I pass the hours peacefully,
next to the love of the china girl,
who respects and adores me.
And, between her love and the things
that adorn all my fortune,
I fear only that death
might take me from that corner.

Nobleza de arrabal by Homero Manzi, Juan Andrés Caruso

Nobleza de arrabal is a Tango written by Homero Manzi, Juan Andrés Caruso and composed by Francisco Canaro.



Story behind the Tango Nobleza de arrabal

The lyrics of “Nobleza de arrabal” depict a serene and idyllic life in a small home in the outskirts of Buenos Aires, specifically in the neighborhood of Alsina. The protagonist describes his simple, yet rich life, surrounded by nature and the love of a significant other. The imagery used evokes a strong sense of peace and contentment, highlighting the value of humble living away from the urban chaos.



Symbolism of Nobleza de arrabal

The key symbols in “Nobleza de arrabal” include the “ranchito” (small home), which represents security and love, and natural elements like the aljibe (well) and glicinas (wisterias), symbolizing purity and welcoming beauty. The horse, described affectionately, points to a comfortable rural life, showcasing the protagonist’s pride in his simple possessions. Such elements emphasize the nobility in simple, everyday life in the suburbs (‘arrabal’).



Nobleza de arrabal in historic Context

Recorded in 1954, a period when Argentina wavered between periods of democracy and military rule, “Nobleza de arrabal” may reflect a nostalgic yearning for simpler, more stable times. Located geographically in Alsina, a suburban area known for its pastoral charm, it contrasts sharply with the political turbulence often associated with Buenos Aires’s more central areas. The song might resonate as an homage to the steadiness and dignity found in the urban margins during uncertain times.



Homero Manzi, Juan Andrés Caruso

Homero Manzi and Juan Andrés Caruso were notable Argentine lyricists recognized for their contributions to the genre of tango, capturing the socio-emotional landscape of Argentina through their evocative and poignant lyrics.