Fabrice Knecht Tango DJ

No Te Perdono Mas

No Te Perdono Mas is a Tango written by Rodolfo Sciammarella and recorded by Miguel Caló in 1948. The Tango No Te Perdono Mas is written by Rodolfo Sciammarella, Miguel Caló has recorded No Te Perdono Mas with the singer Roberto Arrieta.
“No Te Perdono Más,” translating to “I Forgive You No More,” captures the heart’s final stand against a relentless tide of betrayal. This poignant tango weaves a dance of defiance, where every note echoes the bittersweet release of unshackling oneself from the chains of past hurts. In its melody lies a resolute farewell to forgiveness.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Roberto Arrieta

Singer

Rodolfo Sciammarella

Author

Rodolfo Sciammarella

Composer

1948/4/27

Date

Roberto Arrieta
Roberto Arrieta
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Pedro Laurenz – Garúa – 1943/8/6
Pedro Laurenz – Como dos extraños – 1940/6/28
Pedro Laurenz – Milonga de mis amores – 1944/1/14
Pedro Laurenz – Desconsuelo – 1940/2/21
Pedro Laurenz – Chatero de aquel entonces – 1942/10/20
Adolfo Carabelli – Juntito al jaguel – 1933/7/25
Adolfo Carabelli – Negra Consentida – 1932/7/19
Adolfo Carabelli – Inspiración – 1932/6/17
Adolfo Carabelli – La gaucha Petrona (Petiza y panzona) – 1933/1/1
Adolfo Carabelli – Alma – 1932/9/9
Miguel Caló – Cuento azul – 1943/6/11
Miguel Caló – Uno – 1965/1/1
Miguel Caló – Notas para el cielo – 1969/3/28
Miguel Caló – Verdemar – 1943/9/28
Miguel Caló – El penado catorce – 1947/6/26
Juan D’Arienzo – Sábado inglés – 1946/10/18
Juan D’Arienzo – Viejo lobo – 1968/9/6
Juan D’Arienzo – Rawson – 1947/8/8
Juan D’Arienzo – Langosta – 1963/8/15
Juan D’Arienzo – Rezongón – 1971/9/30

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1948/4/27 – Pimienta – Miguel Calo
1948/5/1 – A la gran muneca – Miguel Calo
1948/4/23 – Se fue sin decirme adios – Astor Piazzolla
1948/5/7 – Una y mil noches – Juan D-Arienzo
1948/5/7 – El choclo – Juan D-Arienzo

Lyrics Translation of the Tango No Te Perdono Mas

This is the translation of the Tango “No Te Perdono Mas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “No Te Perdono Mas” have been done with AI.

Letra del Tango No Te Perdono Mas

Vivir así,

como hasta ayer, era la muerte.

Vivir así,

enloquecido por quererte.

Por un minuto de besos que me dabas

cuánto tributo de lágrimas pagaba.

Vivir así,

con esa eterna desconfianza,

era amar sin la esperanza

de ser feliz.



¡No te perdono más!

Te grita mi conciencia.

¡No te perdono más!

Es esa mi sentencia.

¡No te perdono más!

Cerré mi corazón.

Inútil es que llames,

inútil es que clames

de nuevo mi perdón.



Por perdonar

y perdonar tantas mentiras

me vi arrastrado

en la locura de tu vida.

Fue milagroso el apartarme de tu lado

y de salirme del camino equivocado.

Vuelvo otra vez

a retomar el buen camino,

que por ciego desatino

dejé por vos.



¡No te perdono más!

Te grita mi conciencia.

¡No te veré jamás!

Es esa mi sentencia.

¡No te perdono más!

Cerré mi corazón.

Inútil es que llames,

inútil es que clames

de nuevo mi perdón.

English lyrics of the Tango "No Te Perdono Mas"

To live like this,

as until yesterday, was death.

To live like this,

crazed by wanting you.

For a minute of kisses you gave me

how much tribute of tears I paid.

To live like this,

with that eternal mistrust,

was to love without the hope

of being happy.

I forgive you no more!

My conscience screams.

I forgive you no more!

That is my verdict.

I forgive you no more!

I’ve closed my heart.

It’s useless for you to call,

useless for you to beg

for my forgiveness again.

By forgiving

and forgiving so many lies

I found myself dragged

into the madness of your life.

It was miraculous to leave your side

and to get off the wrong path.

I return again

to resume the right path,

which by blind folly

I left for you.

I forgive you no more!

My conscience screams.

I will see you no more!

That is my verdict.

I forgive you no more!

I’ve closed my heart.

It’s useless for you to call,

useless for you to beg

for my forgiveness again.

No Te Perdono Mas by Rodolfo Sciammarella

No Te Perdono Mas is a Tango written by Rodolfo Sciammarella and composed by Rodolfo Sciammarella.



Story behind the Tango No Te Perdono Mas

The tango “No Te Perdono Más” (I Won’t Forgive You Anymore), written by Rodolfo Sciammarella in 1948, narrates a personal and deep emotional upheaval of a person torn by love and betrayal. The lyrics portray the pain of staying in a relationship that was essentially like living death, emphasizing the torment of unreciprocated love and constant distrust. The refrain, featuring the repeated line “¡No te perdono más!” which translates to “I won’t forgive you anymore,” underscores a decisive end to this suffering, marking a turning point from despair to self-assertion.



Symbolism of No Te Perdono Mas

The central symbol in “No Te Perdono Más” is the heart, used here as the sanctum of personal feelings and dignity, which the speaker finally decides to close off to the perpetrator of his pain. This act of “closing the heart” is emblematic of taking back control over one’s emotional state and refusing to be subjected to further deceit. The vivid imagery of having lived a life engulfed in lies and the miraculous escape from such a toxic environment also serve as strong visual metaphors for redemption and self-liberation.



No Te Perdono Mas in Historic Context

Written and performed during the late 1940s in Argentina, a period marked by intensive political and social changes, “No Te Perdono Más” reflects the sentiments of disillusionment and seeking personal integrity, common during those tumultuous times. The personal narrative of betrayal and eventual self-affirmation can also be seen as an echo of the broader societal quest for truth and moral resolution in the face of political upheavals. Tango, often a reflection of the public conscience, powerfully encapsulates this individual and collective search for authenticity and closure.



Rodolfo Sciammarella

Rodolfo Sciammarella was an influential figure in Argentine music, renowned for his contributions to the tango genre.