Fabrice Knecht Tango DJ

No creas

No creas is a Tango written by Benjamín Holgado Barrio and recorded by Ángel d’Agostino in 1943. The Tango No creas is written by Benjamín Holgado Barrio, Ángel d’Agostino has recorded No creas with the singer Ángel Vargas.
“No creas,” which translates to “Don’t Believe,” embodies a dance of deception and truth. In the music’s haunting strains, it whispers of illusions spun in dimly lit rooms, where shadows cloak the heart’s realities. As passion ignites the dance floor, the melody urges reflection, challenging us to question the authenticity of the stories we tell ourselves.

Tango

Style

Ángel d'Agostino

Orchestra

Ángel Vargas

Singer

Luis Castiñeira

Author

Benjamín Holgado Barrio

Composer

1943/3/23

Date

Ángel Vargas
Ángel Vargas
Ángel d'Agostino
Ángel d’Agostino

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

No creas recorded by other Orchestras

No creas recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango No creas

This is the translation of the Tango “No creas” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “No creas” have been done with AI.

Letra del Tango No creas

¡Rodar!,
Yo también quise rodar,
Porque rodando creí
Que era fácil olvidar.
Después,
Con la pena del adiós,
Cuántas copas apuré
Y el olvido no llegó.

¡Rodar!,
Cuántos años vi pasar,
Porque no quise volver
Arrastrando mi pesar.
Volver,
Tan cambiado como estoy,
No creas que olvidé
Vengo en busca de un perdón.

No creas en aquel adiós,
No creas que murió mi amor,
Son tantos los recuerdos del ayer
Que siento que al volver
Un resto de emoción.
No creas en aquel adiós,
No creas que murió mi amor,
Me siento tan culpable
Que soy…
Esclavo de mi dolor.

English lyrics of the Tango "No creas"

To Roam!
I too wanted to roam,
Believing roaming made it easy
To forget.
Later,
With the sorrow of farewell,
How many glasses I drained
Yet forgetting never came.

To Roam!
I watched many years pass by,
Because I didn’t want to return
Dragging my regret.
To return,
Changed as I am,
Don’t think I forgot,
I come seeking forgiveness.

Don’t believe in that goodbye,
Don’t think my love has died,
So many memories of yesteryear
Make me feel that in returning
There’s a trace of emotion left.
Don’t believe in that goodbye,
Don’t think my love has died,
I feel so guilty
That I am…
A slave to my pain.

No creas by Luis Castiñeira

No creas is a Tango written by Luis Castiñeira and composed by Benjamín Holgado Barrio.



Story behind the Tango No creas

“No creas” delves deeply into the themes of love, loss, regret, and redemption. The protagonist of the song reflects on their past, recounting how they once believed that wandering aimlessly—or “rolling”—would help them forget their sorrows, only to find that forgetting was not so simple. The poignant cry for forgiveness in the song indicates a return to a past love, seeking redemption and closure from the pain of that initial departure. This narrative evokes a deep sense of longing and the persistent hold of past love.



Symbolism of No creas

The repeated references to “¡Rodar!” symbolize an attempt at escapism, trying to outpace one’s own shadows. However, this movement never achieves its goal, as the internal struggle and the emotional burden remain ever-present and resurface, underscoring the futility of running from one’s problems. The imagery of drinking numerous glasses to drown sorrow, yet failing to reach oblivion, further accentuates the depth of the protagonist’s emotional state. Phrases like “Vengo en busca de un perdón” (I come in search of forgiveness) symbolize a deeply human need for reconciliation and peace.



No creas in historic Context

Released in 1943 Argentina, the world was experiencing the turbulent times of World War II, though Argentina remained neutral for much of it. During these times, Tango often mirrored the general sentiment of uncertainty and emotional turmoil. The protagonist’s journey in “No creas” perhaps metaphorically aligns with the era’s atmosphere of searching for stability and meaning in a world plagued by unpredictability and change. This backdrop might explain the longing for past certainties and the sorrow over their loss evident in the lyrics.



Luis Castiñeira

Luis Castiñeira was a notable Argentine tango lyricist whose works often touched on themes of love, nostalgia, and personal reflection.