Fabrice Knecht Tango DJ

Nada

Nada is a Tango written by José Dames and recorded by Miguel Caló in 1965. The Tango Nada is written by José Dames, Miguel Caló has recorded Nada with the singer Raúl Del Mar.
“Nada,” meaning “Nothing” in English, sways like a wistful tango in the silence of unsaid words. It captures the essence of empty echoes, reflecting the spaces where longing and emptiness dance together. In the void, this music fills the soul with the unspoken, painting emotions with a melody that turns nothing into everything.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Raúl Del Mar

Singer

Horacio Sanguinetti

Author

José Dames

Composer

1965/1/1

Date

Raúl Del Mar
Raúl Del Mar
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Nada recorded by other Orchestras

Nada recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Nada

This is the translation of the Tango “Nada” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Nada” have been done with AI.

Letra del Tango Nada

He llegado hasta tu casa…

¡Yo no sé cómo he podido!

Si me han dicho que no estás,

que ya nunca volverás…

¡Si me han dicho que te has ido!

¡Cuánta nieve hay en mi alma!

¡Qué silencio hay en tu puerta!

Al llegar hasta el umbral,

un candado de dolor

me detuvo el corazón.



Nada, nada queda en tu casa natal…

Sólo telarañas que teje el yuyal.

El rosal tampoco existe

y es seguro que se ha muerto al irte tú…

¡Todo es una cruz!

Nada, nada más que tristeza y quietud.

Nadie que me diga si vives aún…

¿Dónde estás, para decirte

que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor?



Ya me alejo de tu casa

y me voy ya ni sé donde…

Sin querer te digo adiós

y hasta el eco de tu voz

de la nada me responde.

En la cruz de tu candado

por tu pena yo he rezado

y ha rodado en tu portón

una lágrima hecha flor

de mi pobre corazón.

English lyrics of the Tango "Nada"

I’ve reached your house…

I don’t know how I managed!

If they’ve told me you’re not here,

that you’ll never return…

If they’ve told me you have gone!

How much snow there is in my soul!

What silence at your door!

Upon reaching the threshold,

a padlock of pain

stopped my heart.

Nothing, nothing remains in your family home…

Only cobwebs spun by the weeds.

The rose bush too is gone,

and surely it died when you left…

Everything is a cross!

Nothing, nothing more than sadness and stillness.

No one to tell me if you’re still alive…

Where are you, to tell you

that today I’ve returned repentant to seek your love?

I now walk away from your house

and I go I don’t even know where…

Unwillingly I say goodbye

and even the echo of your voice

responds from the void.

On the cross of your lock

for your sorrow I have prayed

and on your gate has rolled

a teardrop turned flower

from my poor heart.

Nada by Horacio Sanguinetti

Nada is a Tango written by Horacio Sanguinetti and composed by José Dames.

Story behind the Tango Nada

The tango “Nada” explores themes of abandonment, loss, and devastation. The song’s lyrics narrate the return of a character to a beloved’s home, only to discover the unbearable reality that they are gone and everything has drastically changed. The song delves deeply into the emotions one feels when confronted with the remnants of old memories and the space that someone once filled. The phrase “He llegado hasta tu casa” or “I have come to your house” introduces the depth of the narrator’s journey, both physical and emotional, as they face a profound truth they hoped not to find.



Symbolism of Nada

The title “Nada,” meaning “Nothing” in English, symbolizes emptiness and the absence of hope. When the narrator says “Nada, nada queda en tu casa natal” or “Nothing, nothing remains in your birth home,” the repetition of “nada” emphasizes the profound emptiness experienced. Deep symbolism is also found in the use of natural elements such as the cobwebs and the mentioning of a withered rosebush, which signify neglect and death—symbols emphasizing the absence of the person and perhaps, of love itself. Moreover, the “candado de dolor” or “lock of pain” symbolizes barriers to emotional access and the finality of their separation.



Nada in historic Context

The tango “Nada” was released in 1965, a period that was part of the broader context of the cultural and social development of Argentina. Tangos often delved into themes of love, loss, and nostalgia, perhaps reflective of the societal sentiments during a time of political and economic shifts in the country. This time frame could have influenced the themes of separation and longing as experienced through personal or societal changes. The tango acts as an emotional outlet and a reflection of the collective feeling of loss or change.



Horacio Sanguinetti

Horacio Sanguinetti was a noted lyricist in the Argentine tango scene, famous for his ability to capture deep emotional states and complex human conditions within his lyrical compositions.