Fabrice Knecht Tango DJ

Muchachos comienza la ronda

Muchachos comienza la ronda is a Tango written by Luis Porcell and recorded by Ricardo Tanturi in 1943. The Tango Muchachos comienza la ronda is written by Luis Porcell, Ricardo Tanturi has recorded Muchachos comienza la ronda with the singer Enrique Campos.
“Muchachos comienza la ronda” translates to “Boys, the Round Begins” in English. This title calls to camaraderie, inviting friends to join in a spirited dance or gathering, suggesting a circle of unity and joy. Its lively energy captures the essence of celebration, where everyone comes together, stepping into a rhythmic, shared adventure.

Tango

Style

Ricardo Tanturi

Orchestra

Enrique Campos

Singer

Leopoldo Díaz Vélez

Author

Luis Porcell

Composer

1943/8/6

Date

Enrique Campos
Enrique Campos
Ricardo Tanturi
Ricardo Tanturi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Muchachos comienza la ronda recorded by other Orchestras

Muchachos comienza la ronda recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Muchachos comienza la ronda

This is the translation of the Tango “Muchachos comienza la ronda” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Muchachos comienza la ronda” have been done with AI.

Letra del Tango Muchachos comienza la ronda

Muchachos, comienza la ronda
que el tango invita a formar
¿Quién, al oir el arranque
de un son tan brillante,
no sale a bailar?
Yasí enredar su emoción
a esta canción
que en nuestras almas se ahonda.
Muchachos, comienza la ronda…
Vayan pasando al salón.

No se pierdan ni un compás de este tango
que va cautivando rebelde y dulzón.
Entre vueltas y requiebros galantes
imaginemos hoy vivir el tiempo de antes;
ese tiempo feliz
del chambergo bien gris,
el piropo locuaz
y el farol de arrabal.
No se pierdan ni un compás de este tango…
Así, al escucharlo, ¡qué lindo es bailar!

Oyendo este son tan porteño
revive mi corazón…
Mientras entono este tango
me voy oluidando
de todo dolor.
Su musiquita cordial
y sin igual en nuestras almas se ahonda…
Muchachos, comienza la ronda…
Vayan pasando al salón.

English lyrics of the Tango "Muchachos comienza la ronda"

Guys, let’s start the circle
the tango invites us to form.
Who, hearing the beginning
of such a brilliant sound,
does not go out to dance?
And thus entangle their emotions
in this song
that deepens in our souls.
Guys, let’s start the circle…
Move into the hall.

Don’t miss a beat of this tango
that enchants, rebellious and sweet.
Among turns and gallant flattery
let’s imagine today living in olden times;
those happy days
of the light gray fedora,
the witty compliment,
and the streetlight of the suburb.
Don’t miss a beat of this tango…
Oh, listening to it, how beautiful it is to dance!

Hearing this sound so typical of Buenos Aires
my heart comes alive…
As I sing this tango
I start forgetting
all pain.
Its friendly and unmatched music
deepens in our souls…
Guys, let’s start the circle…
Move into the hall.

Muchachos comienza la ronda by Leopoldo Díaz Vélez

Muchachos comienza la ronda is a Tango written by Leopoldo Díaz Vélez and composed by Luis Porcell.


Story behind the Tango Muchachos comienza la ronda

“Muchachos comienza la ronda” translates to “Boys, the round begins,” setting a communal and inviting mood at the outset. This opening line depicts an image of friends gathering to dance the tango, highlighting the significance of dance as a social activity in Argentine culture. The lyrics encourage people to join in and embrace the music and dance as a form of emotional expression and relief.


Symbolism of Muchachos comienza la ronda

The tango features symbols laden with nostalgia, such as “el chambergo bien gris” (the nice gray hat) and “el farol de arrabal” (the streetlight of the suburbs), which conjure images of old Buenos Aires, portraying a romanticized view of the past. These symbols evoke memory and sentiment, suggesting a longing for simpler, perhaps happier times indicated by phrases like “imaginemos hoy vivir el tiempo de antes” (let’s imagine living in the old times today). Furthermore, the tango itself represents both a literal and metaphorical dance, weaving together melody and life’s emotions into harmonious synchrony.


Muchachos comienza la ronda in historic Context

The tango was recorded in 1943, during a tumultuous period of Argentine history characterized by political instability and the infancy of Juan Domingo Perón’s political career that would soon lead to his presidency. “Muchachos comienza la ronda,” within this context, can be seen as a recourse to cultural identity and traditional values through the powerful, proud vehicle of tango music, which itself is deeply woven into the socio-cultural fabric of Argentina. By invoking this collective dance, Díaz Vélez may be subtly reinforcing a sense of community and shared heritage among his listeners.


Leopoldo Díaz Vélez

Leopoldo Díaz Vélez was a prominent lyricist in Argentina, known for his contributions to the tango genre.