Fabrice Knecht Tango DJ

Muchachos comienza la ronda

Muchachos comienza la ronda is a Tango written by Luis Porcell and recorded by Osvaldo Pugliese in 1943. The Tango Muchachos comienza la ronda is written by Luis Porcell, Osvaldo Pugliese has recorded Muchachos comienza la ronda with the singer Roberto Chanel.
“Muchachos comienza la ronda,” or “Boys, the round begins,” sets the scene for a lively gathering, where friends come together in vibrant unity. The title evokes the anticipation and energy of a social dance, with each participant spiraling into the rhythm, weaving stories into steps. It invites listeners to join in the joyous circle of camaraderie and celebration.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Roberto Chanel

Singer

Leopoldo Díaz Vélez

Author

Luis Porcell

Composer

1943/8/27

Date

Roberto Chanel
Roberto Chanel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Muchachos comienza la ronda recorded by other Orchestras

Muchachos comienza la ronda recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Muchachos comienza la ronda

This is the translation of the Tango “Muchachos comienza la ronda” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Muchachos comienza la ronda” have been done with AI.

Letra del Tango Muchachos comienza la ronda

Muchachos, comienza la ronda

que el tango invita a formar

¿Quién, al oir el arranque

de un son tan brillante,

no sale a bailar?

Yasí enredar su emoción

a esta canción

que en nuestras almas se ahonda.

Muchachos, comienza la ronda…

Vayan pasando al salón.



No se pierdan ni un compás de este tango

que va cautivando rebelde y dulzón.

Entre vueltas y requiebros galantes

imaginemos hoy vivir el tiempo de antes;

ese tiempo feliz

del chambergo bien gris,

el piropo locuaz

y el farol de arrabal.

No se pierdan ni un compás de este tango…

Así, al escucharlo, ¡qué lindo es bailar!



Oyendo este son tan porteño

revive mi corazón…

Mientras entono este tango

me voy oluidando

de todo dolor.

Su musiquita cordial

y sin igual en nuestras almas se ahonda…

Muchachos, comienza la ronda…

Vayan pasando al salón.

English lyrics of the Tango "Muchachos comienza la ronda"

Boys, the round begins

as the tango invites us to join.

Who, upon hearing the start

of such a dazzling tune,

does not go out to dance?

And so, entangle their emotions

with this song

that deepens in our souls.

Boys, the round begins…

Proceed to the hall.



Don’t miss a beat of this tango

that captivates, rebellious and sweet.

Among spins and gallant flirtations,

let’s imagine living in the days of old;

that happy time

of the gray fedora,

the witty compliment,

and the streetlamp of the suburb.

Don’t miss a beat of this tango…

Listening to it, how beautiful it is to dance!



Hearing this sound so characteristic of Buenos Aires

revives my heart…

As I sing this tango,

I start forgetting

all pain.

Its friendly, unparalleled music

deepens in our souls…

Boys, the round begins…

Proceed to the hall.

Muchachos comienza la ronda by Leopoldo Díaz Vélez

Muchachos comienza la ronda is a Tango written by Leopoldo Díaz Vélez and composed by Luis Porcell.



Story behind the Tango Muchachos comienza la ronda

“Muchachos comienza la ronda,” translated to English as “Boys, the round begins,” is not only an invitation to dance but also a call to relive the joy and communal spirit of a shared musical experience. This tango evokes the lively atmosphere of an Argentine milonga where people gather to dance. The lyrics project an image of an era where dancing tangos in local salons was both a leisure and a spirited social interaction. It draws listeners in by emphasizing the transformative power of the tango’s rhythm and melody, which turns mundane life into vibrant, joyful moments.



Symbolism of Muchachos comienza la ronda

The tango uses vivid imagery and symbolism to evoke a sense of nostalgia and communal happiness. Phrases like “ese tiempo feliz” (that happy time) and “el farol de arrabal” (the streetlight of the suburb) are laden with nostalgia, hinting at a romanticized past viewed through the lens of fond memory. The “chambergo bien gris” (very gray hat) and “el piropo locuaz” (the eloquent compliment) symbolize traditional Buenos Aires, embedding typical aspects of city culture during the early 20th century, notable for its stylized dress and charming mannerisms.



Muchachos comienza la ronda in historic Context

Recorded in 1943, amid a world engulfed by World War II, “Muchachos comienza la ronda” emerges from Argentina, a nation distant from the primary conflicts but experiencing its own political and social upheavals. During this era, tango music often served as a collective emotional outlet and a form of escapism. Through its narrative and rhythmic expression, the tango provided a space for people to hold on to a sense of normalcy and cultural identity in tumultuous times. The gatherings in milongas and salons thus became not just an entertainment but also a vital part of maintaining Argentinian cultural heritage and community solidarity.



Leopoldo Díaz Vélez

Leopoldo Díaz Vélez, the lyricist of “Muchachos comienza la ronda,” was an influential figure in the Argentine tango scene, known for his poignant and emotive lyrics that often captured the spirit and struggles of the common people in Buenos Aires.