Fabrice Knecht Tango DJ

Muchacha

Muchacha is a Tango written by Jesús Rilo Suárez and recorded by Osvaldo Pugliese in 1956. The Tango Muchacha is written by Jesús Rilo Suárez, Osvaldo Pugliese has recorded Muchacha with the singer Jorge Maciel.
“Muchacha,” meaning “young girl” in English, paints a vivid portrait of youthful grace and spirited dance. This piece, whether tango or ballad, encapsulates the essence of fleeting innocence and the awakening passions of youth. Through its melodies, it tells a universal story of blossoming dreams and the gentle, yet profound, journey into womanhood.

Tango

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Jesús Rilo Suárez

Author

Jesús Rilo Suárez

Composer

1956/10/26

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Muchacha recorded by other Orchestras

Muchacha recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Muchacha

This is the translation of the Tango “Muchacha” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Muchacha” have been done with AI.

Letra del Tango Muchacha

Muchacha, no llorés,

no importa nada.

Hay una vida

y más vale vivirla

que llorarla.

Si hoy una pena

traicionó tu alma

la vida tiene el sueño

de un mañana.

Muchacha, no llorés,

hay que olvidar.



Las notas de este tango

están diciendo: olvida,

muchacha, ríe y baila

que el amor convida.

Encontrarás tal vez

en esta noche quien

vuelque en tu vida

un fiel querer.

Muchacha, ríe y baila,

mi canción te invita

a ser la muchachita feliz

que fuiste ayer.



Muchacha, no llorés,

no importa nada.

Hay una vida

y más vale vivirla

que llorarla.

La noche es breve,

¿por qué hacerla triste?

Acuérdate que un día

sonreíste.

Muchacha hay que olvidar,

ven a bailar.

English lyrics of the Tango "Muchacha"

Girl, don’t cry,

nothing matters.

There’s one life

and it’s better to live it

than to weep it.

If today a sorrow

betrayed your soul

life has the dream

of a tomorrow.

Girl, don’t cry,

you must forget.



The notes of this tango

are telling you: forget,
girl, laugh and dance
for love invites.
You may find tonight someone who
will pour into your life
a faithful love.
Girl, laugh and dance,
my song invites you
to be the happy young girl
you were yesterday.



Girl, don’t cry,

nothing matters.

There’s one life

and it’s better to live it

than to weep it.

The night is short,

why make it sad?

Remember that one day

you smiled.

Girl, you must forget,

come to dance.

Muchacha by Jesús Rilo Suárez

Muchacha is a Tango written and composed by Jesús Rilo Suárez.



Story behind the Tango Muchacha

The tango “Muchacha” narrates a comforting dialogue directed towards a young woman experiencing sorrow. The speaker in the song offers words of encouragement, urging the young woman to move past her grief and embrace life’s ongoing dance. The lyrics suggest resilience and the transformative power of letting go of pain, encapsulated in the refrain “Muchacha, no llorés, no importa nada” which translates to “Young girl, don’t cry, nothing matters.”



Symbolism of Muchacha

“Muchacha” is rich in symbolic language that underscores its themes of recovery and joy. Phrases like “la vida tiene el sueño de un mañana” (“life has the dream of a tomorrow”) symbolize hope and future possibilities that go beyond the present sorrow. Dancing, a central theme in tango, is used here as a metaphor for life’s continuation and a means to rediscover happiness. The persuasive call to “laugh and dance” conveys a message of healing through the embrace of life’s lighter moments.



Muchacha in Historic Context

Composed in 1956, “Muchacha” emanates from a period where Argentina was under the rule of a nationalist military government known for its conservative and repressive measures. The tango, a traditionally expressive and sometimes melancholic form, may have served as a subtle commentary on the need to find personal liberation and joy despite the oppressive atmosphere. Tango was often a solace for the populace, a space where emotions could be freely expressed. This backdrop might explain the song’s emphasis on overcoming sadness and seizing the moment (“la noche es breve, ¿por qué hacerla triste?” which means “the night is short, why make it sad?”).



Jesús Rilo Suárez

Jesús Rilo Suárez was an Argentine tango composer known for encapsulating deep human emotions in his compositions.