Fabrice Knecht Tango DJ

Milonga querida

Milonga querida is a Milonga written by Juan Larenza and recorded by Juan D’Arienzo in 1938. The Milonga Milonga querida is written by Juan Larenza, Juan D’Arienzo has recorded Milonga querida with the singer Alberto Echagüe.
“Milonga querida,” or “Beloved Milonga” in English, whispers tales of yearning and tenderness within its melodic embrace. Its rhythm carries the pulse of distant lands, where the dance of life is woven with longing and passion. In each note, the music celebrates the cherished moments that linger in the heart, eternal and precious.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Lito Bayardo

Author

Juan Larenza

Composer

1938/11/9

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Milonga querida

This is the translation of the Milonga “Milonga querida” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Milonga querida” have been done with AI.

Letra del Milonga Milonga querida

No la pintaron los poetas
en sus versos seductores,
ni conocieron su vida
ni el amor de sus amores.
Fue la más linda del barrio
y por linda, codiciada,
y más de cien entreveros
su belleza provocó.

Pero ella bien conocía
quién en silencio la amaba
y a nadie al fin comprendía
pues con ninguno se daba;
por verla sola, muy sola,
mil comentarios se hicieron
y difamaron su nombre
al no conseguir su amor.

Aquel muchacho tan triste,
tan humilde y tan sencillo,
se fue en silencio una noche
del alegre conventillo.
Y aquella piba bonita
por bonita codiciada,
cargó una tarde sus cosas,
y a su barrio no volvió.

English lyrics of the Milonga "Milonga querida"

The poets didn’t portray her
in their alluring verses,
nor did they know her life
or the love of her loves.
She was the prettiest in the neighborhood
and for her beauty, much desired,
her beauty stirred up
more than a hundred rifts.

But she well knew
who loved her silently,
and she understood no one
for she gave herself to none.
Seeing her so alone, so alone,
a thousand comments were made
and her name was defamed
for not winning her love.

That boy, so sad,
so humble and so simple,
left one night in silence
from the joyful tenement.
And that pretty girl
so coveted for her beauty,
packed her things one afternoon,
and to her neighborhood, she did not return.

Milonga querida by Juan Larenza

Milonga querida is a Tango written by an unidentified author and composed by Juan Larenza.

Story behind the Tango Milonga querida

The tango “Milonga querida” tells the poignant story of an admired and sought-after young woman described as the most beautiful in her neighborhood. Despite her allure, she remains emotionally distant, aware of the silent love someone holds for her yet closed off to the advances of others. This love story is set against a backdrop of rumors and misunderstandings, as the neighborhood’s false assumptions about her solitude lead to defamation of her character. Eventually, both the girl and the humble young man who secretly loves her leave their community, marking the end of their unspoken promise and their association with a place that failed to understand them.

Symbolism of Milonga querida

The lyrics imbue several symbols, with beauty and solitude at the forefront. Being the “most beautiful in the neighborhood,” the girl symbolizes unattainable beauty and desire that, paradoxically, fosters isolation. Her solitude amidst admiration suggests a deeper commentary on society’s tendency to misunderstand genuine depth of character and emotion. The “alegre conventillo” represents a familiar yet confining world that both characters eventually depart from, symbolizing a yearning for true freedom beyond physical beauty and societal expectations. Key phrases such as “la más linda del barrio” (“the most beautiful in the neighborhood”) and “mil comentarios se hicieron” (“a thousand comments were made”) enhance the narrative of misunderstood beauty and silent yearning, highlighting the divide between human assumptions and personal truth.

Milonga querida in historic Context

Composed in Buenos Aires, Argentina, in 1938, “Milonga querida” reflects the social dynamics and cultural milieus of early 20th-century Argentina, a time when tango itself was a form of expression for marginalized communities. The setting of a “conventillo,” or communal housing often found in Buenos Aires, speaks to issues of class and society prevalent during that time. Themes such as silent sufferings and community gossip reflect not only personal stories but also broader societal patterns where individuals often struggled against the expectations and judgments of tightly-knit communities. The setting and era enrich the tensions within the tango, offering a glimpse into the lives of everyday people in Buenos Aires, making their emotional struggles universal and timeless.

Juan Larenza

Juan Larenza, an influential composer, was known for his contribution to the tango genre, bringing to life the emotional essence of Argentine cultural narratives through his music.