Fabrice Knecht Tango DJ

Milonga porteña

Milonga porteña is a Tango written by Luis Brighenti and recorded by Miguel Caló in 1933. The Tango Milonga porteña is written by Luis Brighenti, Miguel Caló has recorded Milonga porteña with the singer Roman Prince.
“Milonga porteña” translates to “Milonga from Buenos Aires” in English. This evocative name captures the lively spirit and cultural heartbeat of Buenos Aires, where the milonga—a vibrant, social dance event—unfolds like the city’s own rhythm. It invites listeners to immerse themselves in a tapestry of soulful melodies and passionate movements, echoing the stories of its people.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Roman Prince

Singer

Author

Luis Brighenti

Composer

1933/1/1

Date

Roman Prince
Roman Prince
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Milonga porteña

This is the translation of the Tango “Milonga porteña” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Milonga porteña” have been done with AI.

Letra del Tango Milonga porteña

Tango compadrón, sentimental
Vibra en tu canción el bien y el mal,
Milonga porteña, sos como la dueña
De mis sueños de cristal.

Te sigue un viejo amor que siempre está
En nuestro dolor y no se va,
Y hace que el recuerdo, sea triste y lerdo
Como la embriaguez de tu compás.

Sos en mi ilusión
De mi luz que no se apaga,
Y en mi corazón
Una voz callada y vaga.
Que como el alcohol
Se me sube a la cabeza,
Y entonces mi tristeza
Se entibia como el sol.

Yo te veo andar
Como nombre a flor de labios,
Para acompañar
Una pena o un agravio.
Y en la cerrazón
De la vida que se sueña
Sos, milonga porteña
Rocío de emoción.

English lyrics of the Tango "Milonga porteña"

Tango bold and sentimental,
In your song both good and evil blend,
Milonga from the port, you are like the mistress
Of my crystal dreams.

An old love follows you, always there
In our pain, it never leaves,
And makes the memory, sad and slow
Like the drunkenness of your beat.

In my illusion you are
The light that never fades,
And in my heart
A quiet, vague voice.
Like alcohol
It rushes to my head,
And then my sadness
Warms up like the sun.

I see you move
As a name on the tip of the lips,
To accompany
A sorrow or a slight.
And in the closure
Of the life that one dreams,
You are, milonga from the port,
Dew of emotion.

Milonga porteña by

Milonga porteña is a Tango written by and composed by Luis Brighenti.


Story behind the Tango Milonga porteña

“Milonga porteña” lyrically encapsulates a deep emotional discourse submerged in the vibes of Buenos Aires (known colloquially as porteña). The very essence of the song revolves around melancholic reminiscence and a profound personal connection to the city. This Tango milonga, acting as a metaphorical vessel, carries the emotional weight of past loves and unshakable memories, suggesting an enduring presence that partakes in the protagonist’s ongoing experiences of sorrow and nostalgia.


Symbolism of Milonga porteña

The song’s symbolism flourishes through its somber yet embracing lyrics. Phrases like “sos como la dueña de mis sueños de cristal” depict the milonga as the ultimate custodian of the singer’s fragile dreams. Another potent symbol is the recurring invocation of old love, a ghostly figure that haunts the singer’s present. The emotional landscape of the song is enhanced by alcohol’s symbolism—intoxicating and heady, blurring the lines between joy and despair, much like the milonga itself, which warms the sadness like the sun warms the earth.


Milonga porteña in historic Context

In historical and geographical terms, “Milonga porteña” emerges from 1930s Argentina, a period marked by political upheaval and a rich cultural evolution, particularly in Tango music. The milonga, a predecessor and faster variant of tango, mirrors the bustling, cosmopolitan nature of Buenos Aires. This milieu influenced the song’s narrative, amplifying its emotive depth. The mention of “milonga porteña” (milonga of Buenos Aires) encapsulates not only a musical style but a manifestation of urban sentiment and culture, rendering it a poetic ode to the city’s rhythm and its people’s emotions.


Very little is provided about the lyricist of “Milonga porteña”; however, it’s noted that the composer Luis Brighenti has contributed his musical skills to this evocative piece, blending traditional Tango rhythms with lyrical narratives that highlight deep, personal introspections intertwined with cultural expressions.