Fabrice Knecht Tango DJ

Milonga del soldado

Milonga del soldado is a Milonga written by Horacio Guarany and recorded by Osvaldo Pugliese in 1961. The Milonga Milonga del soldado is written by Horacio Guarany, Osvaldo Pugliese has recorded Milonga del soldado with the singer Jorge Maciel.
“Milonga del soldado” translates to “Milonga of the Soldier.” In the rhythm of its melancholic notes, it tells tales of battles, not just of war, but also those fought within the heart. Each chord resonates with the soldier’s bravery, yearning, and solitude, capturing the essence of his journey and the haunting echoes of his past.

Milonga

Style

Osvaldo Pugliese

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Horacio Guarany

Author

Horacio Guarany

Composer

1961/7/1

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Osvaldo Pugliese
Osvaldo Pugliese

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Milonga del soldado

This is the translation of the Milonga “Milonga del soldado” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Milonga del soldado” have been done with AI.

Letra del Milonga Milonga del soldado

Quisiera ser un soldado

Para defender mi tierra,

Y para decirles: ¡Basta!

A los que provocan guerras…



Quisiera ser un soldado

Sin fusil y sin espada,

Llevando en mi pecho ardiente

Una paloma grabada…

Una paloma grabada.



Sobre el último grito de la noche

Despierta, estrella, mi canto de soldado,

Un soldado de paz, soldado de amor

Corazón de guitarra por bandera.



Tengo un fusil de flores y canciones

Primavera en mi pecho florecido,

Yo no quiero morir, quiero la vida

La vida para mí, para mi amigo.



Soldado antiguo, firme y sereno

Enseñando a respetar y respetando lo ajeno…

Enseñando a respetar y respetando lo ajeno.



Soldados debemos ser

Pues somos todos hermanos,

Soldado de libertad

Y de la paz soberanos…

Y de la paz soberanos.



Cuando me deba morir

Quisiera morir peleando,

Con una pluma en la mano

Y una guitarra esperando…

Y una guitarra esperando.

English lyrics of the Milonga "Milonga del soldado"

I wish I were a soldier

To defend my land,

And to say: “Enough!”

To those who wage wars…



I wish I were a soldier

With neither rifle nor sword,

Carrying in my burning chest

A dove engraved…

A dove engraved.



Above the last cry of the night

Awake, star, my soldier’s song,

A soldier of peace, soldier of love

Heart of guitar for a flag.



I have a rifle of flowers and songs

Spring blossoming in my chest,

I do not wish to die, I want to live

Life for me, for my friend.



Ancient soldier, firm and serene

Teaching to respect and respecting what’s others’…

Teaching to respect and respecting what’s others’.



We should all be soldiers

For we are all brothers,

Soldiers of freedom

And sovereigns of peace…

And sovereigns of peace.



When I must die

I wish to die fighting,

With a pen in my hand

And a guitar awaiting…

And a guitar awaiting.

Milonga del soldado by Horacio Guarany

Milonga del soldado is a Tango written by Horacio Guarany and composed by Horacio Guarany.



Story behind the Tango Milonga del soldado

The lyrics of “Milonga del soldado” depict the profound longing of the narrator to be a soldier—but not in the traditional sense. It expresses a desire to fight not with weapons of destruction but with symbols of peace, such as a dove, a pen, and a guitar. The recurring motif of wanting to be a soldier to defend peace and foster brotherhood showcases a narrative of resistance against warfare and a declaration of solidarity among humans.



Symbolism of Milonga del soldado

The milonga utilizes rich symbolism to articulate its pacifist message. A dove engraved on the chest represents peace and the poet’s intrinsic commitment to non-violence. The transformation of weapons into items symbolizing creativity and life, such as a “fusil de flores y canciones” (rifle of flowers and songs), emphasizes the idea of fighting battles through art and beauty rather than violence. The “corazón de guitarra” (heart of a guitar) allegorizes music’s resonance in spreading messages of love and fraternity.



Milonga del soldado in historic Context

“Milonga del soldado” was created in 1961, a period marked globally by the Cold War’s tensions and frequent conflicts. Argentina, during this era, was under political strife and social disruptions. Guarany, through his milonga, provides an artistic response to the prevalent militaristic attitudes, suggesting an alternative pathway rooted in solidarity, peace, and creative expression. This period in history saw many Latin American artists turning to cultural expression as a tool for resistance and societal commentary.



Horacio Guarany

Horacio Guarany was a famed Argentine folk singer and writer, renowned for his deep involvement in the Nueva Canción movement which used music for social and political protest.