Mi vida que te pasa

Mi vida que te pasa is a Tango written by Pablo A. Hechim and recorded by Juan D’Arienzo in 1961. The Tango Mi vida que te pasa is written by Pablo A. Hechim, Juan D’Arienzo has recorded Mi vida que te pasa with the singer Jorge Valdez.

“Mi vida que te pasa” translates to “My life, what’s happening to you?” in English. This evocative title suggests a deep contemplation of one’s own existence, filled with both nostalgia and inquiry. As the rhythm of a Tango unfolds, it echoes the tumultuous dance between past and present, questioning the unforeseen twists of fate.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Rafael Nemecio Zamora

Author

Pablo A. Hechim

Composer

1961/10/9

Date

Jorge Valdez

Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

LOS SEÑORES DEL TANGO – Milonguero viejo – 1962/10/8

Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Scherzo – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Chiclana – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Laura – 1971/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Rumba de Jamaica (Jamaican rumba) – 1970/1/1
Horacio Salgán Y Dante Amicarelli – Añoranzas (3) – 1971/1/1

Rodolfo Biagi – Mi alondra – 1959/3/6
Rodolfo Biagi – Si la llegaran a ver – 1943/12/7
Rodolfo Biagi – Pinta orillera – 1940/6/28
Rodolfo Biagi – Bar Exposición – 1961/10/4
Rodolfo Biagi – Mientras duerme la ciudad – 1946/5/23

Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Gallo ciego – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Homenaje a Pedro Laurenz – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – La puñalada – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Desvelo (De flor en flor) – 1987/1/1
Nuevo Quinteto Real (Horacio Salgán) – Del uno al cinco – 1987/1/1

Lyrics Translation of the Tango Mi vida que te pasa

This is the translation of the Tango “Mi vida que te pasa” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Mi vida que te pasa” have been done with AI.

Letra del Tango Mi vida que te pasa

Mi vida ¿Qué te pasa?
Que así tan de repente
Te has puesto tan huraña
Que ni te puedo hablar…
Por culpa de tus celos
Se ha roto nuestro idilio
Y hoy sólo quedan ruinas
De lo que fue un hogar.

Parece hasta mentira, pero ya nada queda
De todo lo que un día, la vida nos brindó,
Vivís atormentada, hundida en un abismo
De celos y de dudas, que matan nuestro amor.
No sufras más, querida, cambiá tu pensamiento
Verás al fin, mi vida, que tuyo sólo soy,
Sacá el rencor del pecho, vení dame un abrazo
Y con un beso grande, borremos el dolor.

Te tengo entre mis brazos
Llorando arrepentida,
Te beso y tú me besas
Pidiéndome perdón…
Al fin has comprendido
Que tuyo soy, mi vida,
Que tuyos son mis besos
Que tuyo soy, mi amor.

English lyrics of the Tango "Mi vida que te pasa"

My life, what’s wrong with you?
That so suddenly
You’ve become so standoffish
I cannot even speak to you…
Because of your jealousy
Our love affair has broken
And now only the ruins remain
Of what was once a home.

It almost seems a lie, but nothing remains
Of everything that one day, life gave us,
You live tormented, sunk in an abyss
Of jealousy and doubts, killing our love.
Don’t suffer anymore, my dear, change your thoughts
You will see at last, my life, that I am only yours,
Remove the bitterness from your heart, come give me a hug
And with a big kiss, let’s erase the pain.

I have you in my arms
Crying with regret,
I kiss you and you kiss me
Begging me for forgiveness…
At last you have understood
That I am yours, my life,
That my kisses are yours
That I am yours, my love.

Mi vida que te pasa by Rafael Nemecio Zamora

Mi vida que te pasa is a Tango written by Rafael Nemecio Zamora and composed by Pablo A. Hechim.

Story behind the Tango Mi vida que te pasa

The lyrics of “Mi vida que te pasa” express the pain and confusion caused by a sudden change in a loved one’s attitude. The speaker addresses his partner directly, questioning the sudden shift to being distant and cold. The narrative delves into the impact of jealously and doubt on their relationship, highlighting the transformation from a loving home to mere ruins. The song concludes on a note of reconciliation, where understanding and forgiveness lead to a renewal of love.

Symbolism of Mi vida que te pasa

The symbolism in “Mi vida que te pasa” revolves around the emotional state of the characters, and how misunderstandings can lead a relationship to despair. Phrases like “se ha roto nuestro idilio” and “hoy sólo quedan ruinas de lo que fue un hogar” utilize imagery of destruction and decay to depict the internal and external havoc wrought by unchecked jealousy. Conversely, the act of embracing and kissing in the final verse represents healing, reconciliation, and the restoration of intimacy and trust.