Fabrice Knecht Tango DJ

Mi pecadora

Mi pecadora is a Tango written by Oscar de la Fuente and recorded by Rodolfo Biagi in 1953. The Tango Mi pecadora is written by Oscar de la Fuente, Rodolfo Biagi has recorded Mi pecadora with the singer Hugo Duval.
The name “Mi Pecadora” translates to “My Sinner” in English. This evocative title suggests an intimate dance between passion and transgression, a tango of forbidden desires where emotions sway in the shadows. It tells the story of a love that defies boundaries, embracing the forbidden allure of imperfections that make hearts tremble and pulse with longing.

Tango

Style

Rodolfo Biagi

Orchestra

Hugo Duval

Singer

Oscar de la Fuente

Author

Oscar de la Fuente

Composer

1953/12/12

Date

Hugo Duval
Hugo Duval
Rodolfo Biagi
Rodolfo Biagi

Discover Other Orchestras

Alfredo De Angelis – La piel De Buenos Aires – 1985/1/1
Alfredo De Angelis – Guardia vieja – 1954/9/3
Alfredo De Angelis – Al Colorado de Banfield – 1985/1/1
Alfredo De Angelis – El apache argentino – 1969/8/1
Alfredo De Angelis – Tu olvido y yo – 1960/11/28
Héctor Varela – Palomita blanca – 1967/4/27
Héctor Varela – A la gran muñeca – 1964/5/21
Héctor Varela – Y no te voy a llorar – 1953/11/19
Héctor Varela – Como tu cariño – 1954/11/25
Héctor Varela – Malambeando – 1961/6/9
Carlos di Sarli – Bar Exposición – 1952/10/27
Carlos di Sarli – Cuando bronca el temporal – 1929/3/1
Carlos di Sarli – Pueblera – 1947/1/14
Carlos di Sarli – Solamente ella – 1945/3/8
Carlos di Sarli – Cero al as – 1944/4/13
Ricardo Tanturi – San José de Flores – 1947/5/9
Ricardo Tanturi – Y como le iba contando – 1944/4/27
Ricardo Tanturi – Palomita mia – 1943/8/19
Ricardo Tanturi – Viviane de París – 1946/7/5
Ricardo Tanturi – Recuerdo (2) – 1941/1/8

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1953/12/12 – Estas llorando – Rodolfo Biagi
1953/12/11 – El amanecer – Cuarteto Tipico Roberto Firpo
1953/12/14 – Justo el 31 – Francisco Rotundo
1953/12/14 – Un infierno – Francisco Rotundo
1953/12/9 – Cuesta abajo – Jose Basso

Lyrics Translation of the Tango Mi pecadora

This is the translation of the Tango “Mi pecadora” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Mi pecadora” have been done with AI.

Letra del Tango Mi pecadora

A vos te quiero, pecadora,
Como te amó Carriego ayer,
Y como amaba Eduardo Arolas
En las pálidas auroras,
A su copa de suissé.

Y vos por buena me has querido,
Corazoncito con latidos de fru fru,
Y sé que el día que me muera
Sin encajes ni pulseras,
Llorarás sobre mi cruz.

Tus labios saben reír
En mi vivir envenenado,
Y dicen siempre que sí
Con un mohín azucarado.
Entonces todo es azul
Y corro un tul a mi pasado.
Qué importan penas de amor
Si tus pupilas están,
Y me redime el alcohol.

English lyrics of the Tango "Mi pecadora"

I love you, sinner,
As Carriego loved you in the past,
And as Eduardo Arolas loved
In the pale dawns,
His cup of Swiss liqueur.

And you’ve loved me kindly,
Little heart with fru fru beats,
And I know that the day I die
Without laces or bracelets,
You will cry over my cross.

Your lips know how to laugh
In my poisoned life,
And they always say yes
With a sugary pout.
Then everything turns blue
And I draw a veil over my past.
What do love’s sorrows matter,
If your pupils are here,
And alcohol redeems me.

Mi pecadora by Oscar de la Fuente

Mi pecadora is a Tango written by Oscar de la Fuente and composed by Oscar de la Fuente.

Story behind the Tango Mi pecadora

The tango “Mi pecadora” weaves a poignant narrative of love, expressed through reverential and sometimes sorrowful tones. At its heart, the lyrics convey a deep affection for a woman, termed a “sinner” or “pecadora,” reflecting a complex mix of devotion and acknowledgment of human flaws. The narrator’s love is compared to that of famous Argentine poet Evaristo Carriego and legendary tango composer Eduardo Arolas, both known for their passionate and sometimes turbulent relationships. This connection suggests a love that is both intense and fraught with challenges.



Symbolism of Mi pecadora

“Mi pecadora” employs rich symbolism and romantic language to deepen its emotional impact. The term “Mi pecadora,” translating to “My Sinner,” epitomizes the beloved woman’s flawed, yet deeply adored nature. References to “sin encajes ni pulseras” (without lace or bracelets) symbolize a stripped reality, suggesting that their love transcends materialism. The lyrics also explore themes of redemption and solace in substances (“Y me redime el alcohol”), indicating a refuge from the sorrows of love. Color imagery, such as “Entonces todo es azul,” potentially alludes to a state of serenity amidst the turmoil of love.



Mi pecadora in historic Context

The tango “Mi pecadora” was created in 1953 in Argentina, a time when tango music deeply influenced Argentine culture and captured the existential and emotional complexities of its people. This period post-World War II was marked by significant political and social changes in Argentina. In this context, the song could be interpreted as a reflection of the frustrations and desires of a generation grappling with uncertainty and change, finding an escape through the poignant melodies and narratives of tango music.



Oscar de la Fuente

Oscar de la Fuente was a prolific tango composer and writer, known for his ability to capture deep emotional states and societal observations within his compositions.