Fabrice Knecht Tango DJ

Mi castigo

Mi castigo is a Tango written by Julio César Sanders and recorded by Aníbal Troilo in 1941. The Tango Mi castigo is written by Julio César Sanders, Aníbal Troilo has recorded Mi castigo with the singer Francisco Fiorentino.
“Mi castigo,” meaning “My Punishment” in English, embodies a haunting reflection on the heart’s enduring conflict. The music whispers tales of love’s bittersweet embrace, where devotion becomes both solace and suffering. Each note dances through sorrow and longing, painting a portrait of a soul punished by its own unwavering passion.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Francisco Fiorentino

Singer

César Vedani

Author

Julio César Sanders

Composer

1941/4/16

Date

Francisco Fiorentino
Francisco Fiorentino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Mi castigo

This is the translation of the Tango “Mi castigo ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Mi castigo ” have been done with AI.

Letra del Tango Mi castigo

Tiempo gris de mi existencia
Bebiendo tu esencia
Se ahonda mi pena.
Viejo idilio infortunado
Tu perfume está a mi lado
Con el eco de su adiós.

No fui capaz de comprenderla
Cuando podía retenerla,
Tu recuerdo es el castigo
De haber desoído
Sus ruegos de amor.

Cuando estaba junto a mí
No comprendí,
Cuánto, cuánto la quería.
Con otro amor soñaba yo
Y ella por mí, desfallecía.
La dejé partir un día
Con crueldad,
Sin pensar que al alejarse,
Detrás de su dolor
Que no me conmovió,
Se iba mi felicidad.

Despiadada suerte mía
En lenta agonía
Mi alma se muere.
No me queda ni el consuelo
De esperar que mi desvelo
Atenúe su dolor.

Jamás sabrá que su partida
Fue la causante de esta herida,
Ni sabrá mi eterna pena
Ni que es mi condena
Vivir sin su amor.

Coda:
Su recuerdo es el castigo
De haber desoído
Sus ruegos de amor.

English lyrics of the Tango "Mi castigo "

Gray time of my being
Drinking your essence
My sorrow deepens.
Old unfortunate romance
Your scent is beside me
With the echo of her goodbye.

I was unable to understand her
When I could have kept her,
Your memory is the punishment
For having ignored
Her pleas of love.

When she was with me
I didn’t understand,
How much, how much I loved her.
With another love I dreamed
And she for me, withered away.
I let her leave one day
With cruelty,
Without thinking that as she left,
Behind her pain
That didn’t touch me,
My happiness went away.

Ruthless fate of mine
In slow agony
My soul is dying.
I am left without the solace
Of hoping that my wakefulness
Will ease her pain.

She will never know her departure
Was the cause of this wound,
Nor will she know my eternal sorrow
Nor that my sentence
Is to live without her love.

Coda:
Her memory is the punishment
For having ignored
Her pleas of love.

Mi castigo by Julio César Sanders

Mi castigo is a Tango written by [Author Unknown] and composed by Julio César Sanders.

Story behind the Tango Mi castigo

The lyrics of “Mi castigo” delve into the heart-wrenching tale of regret and unrecognized love. The narrator reflects on a past relationship, lamenting the inability to appreciate their partner when they had the chance. The “old unfortunate romance” and the persistent “echo of goodbye” symbolize the deep sense of loss and sorrow overshadowing the protagonist’s life. The narrative unfolds an emotional journey where the realization of love arrives too late, encapsulating the universal theme of longing for what once was and what could never be.

Symbolism of Mi castigo

The tango utilizes potent symbolism and language to convey its themes. The “gray time of my existence” represents a life overshadowed by the somber weight of regret. The “perfume” lingering beside the speaker serves as a metaphor for the still-present memories of a lost love, while the “echo of goodbye” amplifies the permanence of departure. Key phrases such as “her memory is the punishment” and “cruel fate of mine” express the internal torment and accountability felt by the protagonist for not heeding “her pleas of love.” These phrases highlight the emotional resonance and depth characteristic of tango as a genre, filled with longing and reflective melancholy.

Mi castigo in historic Context

Composed in 1941 in Buenos Aires, Argentina, “Mi castigo” emerged during a pivotal era in the city known as the Golden Age of Tango. This period was marked by tango being a cultural force and a mirror to the societal changes and personal upheavals of the time. The somber nature of the lyrics reflects the introspective and passionate essence of the tango cabaret scene, which often served as a refuge for expressions of personal grief and longing. Buenos Aires, with its rich cultural history, offered a vibrant backdrop for such music, where tango reflected both individual and collective Argentine experiences.

Julio César Sanders was a notable tango composer known for his ability to capture deep emotional truths within his compositions, contributing significantly to the genre’s Golden Age.