Fabrice Knecht Tango DJ

Meta fierro

Meta fierro is a Milonga written by Pintín Castellanos and recorded by Juan D’Arienzo in 1939. The Milonga Meta fierro is written by Pintín Castellanos, Juan D’Arienzo has recorded Meta fierro with the singer Alberto Echagüe.
“Meta fierro,” which translates to “Go for it, iron” in English, evokes the relentless pursuit of strength and resilience. This phrase captures the spirit of unwavering determination, as if charging forward with the rugged power of iron. It symbolizes the dance of tango itself—a fierce embrace of life’s challenges, where every step resonates with unyielding passion and tenacity.

Milonga

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Alberto Echagüe

Singer

Pintín Castellanos

Author

Pintín Castellanos

Composer

1939/3/3

Date

Alberto Echagüe
Alberto Echagüe
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Meta fierro

This is the translation of the Milonga “Meta fierro” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Meta fierro” have been done with AI.

Letra del Milonga Meta fierro

Recitado:
Que se apronten las parejas
Ya los acordes rezongan,
Como un llamado compadre
A bailar esta milonga…!

Bailemos esta milonga
De acordes bien compadrones,
Como en el novecientos
Milonga de varones.

Milonga de meta fierro
Con su compás rezongón,
Hay que bailar, muchachos
Poniendo en ella, el corazón.

Milonga de meta fierro
Con sus cortes y quebradas,
Como en aquel entonces
Para la muchachada.

Milonga que nunca muere
Bravura de ayer y de hoy,
Todos deben bailarla
Poniendo en ella, el corazón.

English lyrics of the Milonga "Meta fierro"

Recited:
Prepare the couples now
The chords are rumbling,
Like a comrade’s call
To dance this milonga…!

Let’s dance this milonga
With chords so bold and brash,
Like in the nineteen hundreds
Milonga for rugged lads.

Milonga made of steel
With its grumbling beat,
Dance it, boys, with feeling
Putting your heart in every beat.

Milonga made of steel
With its breaks and twists,
Just like in those old times
For the boys and their trysts.

Milonga that never dies
Bravery of past and present,
Everyone must dance it
Putting in it, their heart’s assent.

Meta fierro by

Meta fierro is a Tango written by and composed by Pintín Castellanos.

Story behind the Tango Meta fierro

“Meta fierro” reflects the vibrant and passionate spirit of the early 20th-century milonga, a form of tango known for its lively rhythm and intricate dance steps. The lyrics invite dancers to partake in this energetic and somewhat nostalgic revival of a past era, where the dance floor comes alive with vigor. The piece evokes a sense of camaraderie and passion, with a call to relive the experience of those earlier milongas with heart and fervor.

Symbolism of Meta fierro

The term “meta fierro” symbolizes determination and resilience, suggesting a dance that is robust and vigorous. The use of “compás rezongón” (grumbling rhythm) conveys how the music resonates with a deep, reflective sound that encapsulates strong emotions. The phrase “poniendo en ella, el corazón” (putting our heart into it) is repeated, highlighting the importance of wholehearted participation in dance, symbolizing how tango acts as a conduit for expressing one’s innermost feelings.

Meta fierro in historic Context

Composed in 1939, a period when Argentina was undergoing significant social and economic changes, “Meta fierro” evokes nostalgia for the simpler, perhaps more joyful days of the early 1900s, often referred to as the “belle époque” of Buenos Aires. This era was marked by the rise of tango in Argentina, particularly in Buenos Aires’ working-class barrios. The piece serves as a cultural bridge, reminding dancers of the traditions and histories that have shaped their present, even as the city modernizes and expands.

Who was

was a lyricist known for capturing the spirit of Argentine culture and tango through poignant and evocative lyrics.