Mensaje by Enrique Santos Discépolo

Mensaje is a Tango written by Enrique Santos Discépolo.

Story behind the Tango Mensaje

The tango “Mensaje” unfolds as a heartfelt communication from a voice no longer physically present. The narrator addresses someone they deeply cared for, conveying thoughts and emotions that linger after their departure. The distinct absence of the narrator creates a poignant atmosphere, as they reflect on memories and offer solace through their words. The sentimentality of the message centers on the idea that life is fleeting and encourages the listener to embrace love, maintain kindness, and live unjustly.

Symbolism of Mensaje

“Mensaje” is rich with symbolism, deeply rooted in the language of farewell and reconciliation. The voice that the narrator cannot use symbolizes lost opportunities to express emotions in life, yet the intangible “mensaje” (message) becomes a bridge connecting the realms of the living and the departed. The imagery of life as a “finita y tan corta” (finite and so short) thread that breaks signifies mortality, urging the listener to appreciate the transient nature of existence. The advice to “no te aflija el esquinzao del dolor” (don’t be afflicted by the frayed edges of pain) serves as a metaphor for resilience. The tango encourages belief in love, symbolized by “el lindo creerle al amor” (the beautiful belief in love), which is a redemptive force amid life’s challenges.

Mensaje in historic Context

Created in Buenos Aires in 1965, “Mensaje” captures the tumultuous social and cultural backdrop of Argentina during the mid-20th century, characterized by political instability and rapid urbanization. The themes of loss, reflection, and the brevity of life resonate with a society grappling with uncertainty and change. Within this context, the tango served as an emotional outlet and cultural expression, anchoring personal narratives in the collective psyche of Argentinians. The intimate portrayal of enduring affection, forgiveness, and guidance reflects a universal human experience intimately linked with Buenos Aires’s vibrant yet melancholic cultural milieu.

Enrique Santos Discépolo

Enrique Santos Discépolo was an influential Argentine tango composer and lyricist known for infusing his works with deep emotional expression and social commentary, reflecting the complexities of life in Buenos Aires. His tangos often capture the essence of human emotions, bridging traditional and modern themes.