Fabrice Knecht Tango DJ

Melodia oriental

Melodia oriental is a Tango written by Juan Carlos Howard and recorded by Enrique Francini in 1957. The Tango Melodia oriental is written by Juan Carlos Howard, Enrique Francini has recorded Melodia oriental with the singer Roberto Rufino.
“Melodia Oriental,” or “Oriental Melody,” weaves a tapestry of sound that transports the listener to a world resonating with the allure and mystique of the East. The music captures the delicate balance of longing and celebration, evoking a timeless dance of shadows and light. It is a journey through exotic landscapes, where each note beckons with a whisper of ancient tales and silken dreams.

Tango

Style

Enrique Francini

Orchestra

Roberto Rufino

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Juan Carlos Howard

Composer

1957/4/3

Date

Roberto Rufino
Roberto Rufino
Enrique Francini
Enrique Francini

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Melodia oriental

This is the translation of the Tango “Melodia oriental” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Melodia oriental” have been done with AI.

Letra del Tango Melodia oriental

Esta misma melodía

la escuchamos una vez…

fue en París y amanecía,

en aquel viejo café…

mientras llovía…

tú fumabas y bebías

turbia copa de pernot…

tu cariño se fue un día,

mas aquella melodía

se quedó en mi corazón.



(recitado)

Tristeza de violín…

amores de una noche…

y una terrible bruma de recuerdos,

en mi alma…



Tú… con tu fragancia de mujer,

vuelves a mi alma como ayer…

igual, igual…

Hoy… al escuchar este violín surge el splín

¡Um!.. La melodía dice hoy con acento cruel:

que ya ya nunca más te encontraré.

Ya nunca… nunca te he de ver…

amor…

English lyrics of the Tango "Melodia oriental"

This very melody

we once heard…

It was dawn in Paris,

at that old cafe…

while it rained…

you were smoking and drinking

a cloudy glass of Pernod…

your love left one day,

but that melody

stayed in my heart.

(spoken)

Sadness of the violin…

loves of one night…

and a terrible fog of memories,

in my soul…

You… with your woman’s fragrance,

return to my soul like yesterday…

the same, the same…

Today… listening to this violin brings the spleen

Ah!.. The melody cruelly stresses today:

that I will never find you again.

Never… will I see you again…

love…

Melodia oriental by Enrique Cadícamo

Melodia oriental is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Juan Carlos Howard.



Story behind the Tango Melodia oriental

The lyrics of “Melodia oriental” depict a poignant scene of reminiscence and lost love, conveyed through a nostalgic memory narrated by the speaker. Initially, the setting is a dawn in Paris inside an old café, accompanied by a specific melody, rain, smoking, and drinking, creating an atmosphere filled with both intimacy and the foreboding sense of an ending. This melody becomes a significant emotional anchor throughout the piece, symbolizing both the cherished moments shared and the pain of separation that follows.



Symbolism of Melodia oriental

The tango’s title, “Melodia oriental,” directly translates to “Oriental Melody” in English, which potentially reflects the allure and exoticism associated with the East from a Western perspective during the mid-20th century. This reference could symbolize the enigmatic and mysterious nature of the past relationship. The repeated melody playing on a violin integrates this theme into the narrative, the violin’s sadness augmenting the haunting, lingering influence of past love. This melody serves as a vehicle for memory, continually bringing the protagonist back to his lost love, suggested through descriptive phrases such as “a terrible mist of memories.”



Melodia oriental in historic Context

Considering the song was penned and first performed in Argentina in 1957, its sentimental and emotive narrative fits within the broader cultural context of tango music, often characterized by themes of nostalgia, lost love, and melancholy. The aftermath of World War II still lingered dramatically in the global consciousness, and indeed in the historically Paris-centric themes of art and loss, adding layers of universal resonance to the intensely personal memory described in Cadícamo’s lyrics.



Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a renowned Argentine poet and tango lyricist, whose prolific contributions to the tango genre have left a lasting impact. His works often delve into themes of love, betrayal, and nostalgia.