Fabrice Knecht Tango DJ

Melodía gris

Melodía gris is a Tango written by Raúl Bruno and recorded by Alfredo De Angelis in 1946. The Tango Melodía gris is written by Raúl Bruno, Alfredo De Angelis has recorded Melodía gris with the singer Julio Martel.
“Melodía gris,” or “Gray Melody,” weaves a tapestry of shadow and light through its hauntingly beautiful notes. The somber undertones speak of lost loves and memories faded by time, a dance of echoes in the twilight. Yet, amidst the gentle melancholy, there lies a tender hope, whispering of resilience and the silent beauty found within gray’s embrace.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Julio Martel

Singer

Ricardo Duggan

Author

Raúl Bruno

Composer

1946/7/11

Date

Julio Martel
Julio Martel
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Melodía gris

This is the translation of the Tango “Melodía gris” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Melodía gris” have been done with AI.

Letra del Tango Melodía gris

En tu balcón abrí
Mis galas de cantor,
Para volcar mis ansias
De lograr tu amor.
Y al entonar aquella melodía
Te confesé que mucho te quería,
Y en tu balcón yo dejé la flor
De aquel malvón, tristón,
Que se tornó en melodía
Y al escuchar mi cantar,
Tal vez recordarás, mujer
El tango gris del ayer.

¡Tango!, ¡Tango gris!
Hoy la evocaré,
Y en tu melodía
La recordaré.
Melodía gris
Llega a su balcón,
Dile que yo he vuelto
A buscar su corazón.

English lyrics of the Tango "Melodía gris"

On your balcony, I opened
My singer’s finest clothes,
To pour my longing
To achieve your love.
And as I sang that melody
I confessed how much I loved you,
And on your balcony, I left the flower
Of that sad geranium,
Which turned into melody
And hearing my song,
Perhaps you will remember, woman,
The gray tango of yesterday.

Tango! Gray Tango!
Today I will evoke it,
And in its melody
I will remember her.
Gray melody
Reaches her balcony,
Tell her I have returned
To seek her heart.

Melodía gris by Ricardo Duggan

Melodía gris is a Tango written by Ricardo Duggan and composed by Raúl Bruno.



Story behind the Tango Melodía gris

The song “Melodía gris” narrates the poignant story of a singer who serenades under the balcony of his beloved, expressing his deep desires to win her love. Embedded in this narrative is an emotive journey, highlighted by the singer’s confession of love and his symbolic gesture of leaving behind the flower from a melancholic geranium on her balcony. This act encapsulates the song’s narrative, turning into a melody—a gray melody—that carries the weight of his yearnings and emotions.



Symbolism of Melodía gris

The gray melody (“melodía gris”) symbolizes the nuanced mix of hope and sorrow in the singer’s tale. Gray, being neither black nor white, represents the ambiguity of unrequited or lost love. The singer’s memories and the ‘gray’ emotional landscape are interwoven with the plaintive sounds of the tango, aptly reflecting the complexity of his feelings. The term “gray” might also relate to the fading of memories over time, yet here it is recalled vividly through music.

Key phrases such as “en tu balcón yo dejé la flor de aquel malvón, tristón,” evoke the imagery and emotion, reflecting the singer’s sorrowful but earnest attempt to capture his beloved’s heart through the simplicity of leaving a flower, a gesture steeped in both hope and sadness.



Melodía gris in historic Context

“Melodía gris” was created in 1946, a period that followed the tumult of World War II, where Argentina remained officially neutral for much of the war, before joining the Allies in March 1945. The post-war era was a time of significant social and economic change worldwide, including in Argentina. Tango, deeply rooted in the Argentine cultural expression, often mirrored the general zeitgeist of the society. In 1946, Argentina was on the cusp of the first presidency of Juan Domingo Perón, a period that initiated significant social and industrial reforms in the country. These societal shifts possibly influenced Duggan’s portrayal of individual emotional experience against a backdrop of greater societal change. The sentimental longing and personal narrative in “Melodía gris” reflect the individual’s search for meaning in rapidly evolving times.



Ricardo Duggan

Ricardo Duggan was an Argentine lyricist known for creating evocative tangos that reflected the emotional and cultural climate of his time.