Me grita el corazón

Me grita el corazón is a Tango written by Mario Landi and recorded by Juan D’Arienzo in 1946. The Tango Me grita el corazón is written by Mario Landi, Juan D’Arienzo has recorded Me grita el corazón with the singer Armando Laborde.

“Me grita el corazón,” or “My Heart Screams,” captures the raw, uncontainable passion that surges from within. This piece of music, possibly a poignant Tango, embodies the heart’s urgent cries, echoing the tumult of unspoken emotions and fervent desires. It is a dance of anguish and longing, where each note trembles with the weight of unyielded sentiment.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Armando Laborde

Singer

Roberto Miró

Author

Mario Landi

Composer

1946/8/26

Date

Armando Laborde

Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Héctor Varela – Didí – 1954/10/26
Héctor Varela – La cumparsita – 1956/11/29
Héctor Varela – La tablada – 1957/3/29
Héctor Varela – Los diablos rojos – 1953/3/6
Héctor Varela – Comme il faut – 1966/9/30

Francisco Canaro – Páginas de amor – 1926/11/23
Francisco Canaro – La carona – 1918/1/1
Francisco Canaro – El caramelo – 1918/1/1
Francisco Canaro – Entre rejas – 1924/1/1
Francisco Canaro – El espiante – 1916/1/1

Osmar Maderna – El bajel – 1948/6/24
Osmar Maderna – Mimí Pinsón (Mimí Pinzón) – 1951/3/29
Osmar Maderna – Ausencia (2) – 1947/11/20
Osmar Maderna – La huella – 1950/11/8
Osmar Maderna – Se perdió el amor – 1947/9/18

Miguel Caló – Percal – 1943/2/25
Miguel Caló – Cada dia te extraño mas – 1965/1/1
Miguel Caló – Al compás del corazón (Late un corazón) – 1942/4/29
Miguel Caló – Cuando rondan los recuerdos – 1958/9/17
Miguel Caló – Mi tango triste – 1967/5/29

Lyrics Translation of the Tango Me grita el corazón

This is the translation of the Tango “Me grita el corazón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Me grita el corazón” have been done with AI.

Letra del Tango Me grita el corazón

Has llegado hasta mi vida triste
Y has querido marchitar mi angustia,
Me grita el corazón que es el amor
Me grita que me abrace a tu querer.

Si pudiera creer en su latir
Y volver a sonreír y matar mi cobardía,
Si yo supiera que eres tú mi salvación
A Dios le pediría, su bendición.

Olvido que busco afanoso,
Aquellos verdes ojos
Que me han muerto en vida.
Me miran del fondo del recuerdo,
Me siguen, me persiguen con tesón.
Aquella ilusión fue tan querida
Que nada conforma al corazón.
Yo soy extranjero en el mundo,
Y meditabundo
Vivo en mi dolor.

English lyrics of the Tango "Me grita el corazón"

You’ve come into my sorrowful life
And wished to wither my despair,
My heart screams it’s love
It yells for me to embrace your affection.

If I could believe in its beat
And smile again, and kill my cowardice,
If I knew you are my salvation
I would ask God for his blessing.

The forgetfulness I fervently seek,
Those green eyes,
That have killed me in life.
They gaze at me from the depths of memory,
They follow me, they chase me relentlessly.
That dream was so beloved
That nothing satisfies the heart.
I am a stranger in the world,
Pensive,
Living in my pain.

Me grita el corazón by Roberto Miró

Me grita el corazón is a Tango written by Roberto Miró and composed by Mario Landi.

Story behind the Tango Me grita el corazón

“Me grita el corazón” translates to “My heart screams to me,” reflecting a profound outcry from within the narrator’s soul. Roberto Miró, through poignant lyrics, captures the essence of a person haunted by past love and struggling with inner turmoil and longing. The persona here is facing the duality of desiring to forget a painful past indicated by “Olvido que busco afanoso,” yet is incessantly reminded of it, as those memories continue to pursue him relentlessly, “Aquellos verdes ojos / Que me han muerto en vida.”

Symbolism of Me grita el corazón

The repeated phrase “Me grita el corazón” symbolizes an internal conflict so intense it feels like a physical shout within the protagonist. This intense emotional expression suggests a struggle between moving forward and being pulled back by memories. The “verdes ojos” (green eyes) symbolize a specific memory or person that haunts the narrator, evoking vivid and painful beauty that refuses to fade into the background. Furthermore, the reference to seeking God’s blessing, “A Dios le pediría, su bendición,” hints at seeking redemption or divine intervention in personal torment, a reflection of desperation and hope intermingled.