Fabrice Knecht Tango DJ

Me decías

Me decías is a Tango written by Haydee Villanueva and recorded by Osvaldo Fresedo in 1936. The Tango Me decías is written by Haydee Villanueva, Osvaldo Fresedo has recorded Me decías with the singer Roberto Ray.
“Me decías,” which translates to “You Told Me,” whispers tales of longing and nostalgia through its haunting melody. Each note captures the lingering echoes of past conversations, weaving a tapestry of emotions left unsaid. The music becomes a dance between memory and reality, where every chord reflects the heart’s yearning for words that can never be reclaimed.

Tango

Style

Osvaldo Fresedo

Orchestra

Roberto Ray

Singer

Emilio Fresedo

Author

Haydee Villanueva

Composer

1936/4/2

Date

Roberto Ray
Roberto Ray
Osvaldo Fresedo
Osvaldo Fresedo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Me decías

This is the translation of the Tango “Me decías” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Me decías” have been done with AI.

Letra del Tango Me decías

Me decías:
“Vos sabés que yo te quiero,
Y que sos todo en el mundo para mí
Con mi vida soy feliz”
Me decías…
Embustera, no recuerdas:
“Ya verás, seré muy buena”
Corrió el tiempo y nunca más te vi.

Como el humo que se va
Van las olas a morir,
Mi felicidad lleva el mismo fin
Y como espuma se deshace.
Es mi vida que se va
Un cariño es quien la hirió,
Pobrecito del que nace,
Y quiera siempre más
Como la quise yo.

English lyrics of the Tango "Me decías"

You used to say to me:
“You know that I love you,
And that you are everything in the world to me
With my life, I am happy.”
You used to say…
Liar, you don’t remember:
“You’ll see, I’ll be very good.”
Time went by and I never saw you again.

Like smoke that fades away,
As waves go to die,
My happiness has the same end,
And like foam, it dissolves.
It’s my life that fades away,
A love has wounded it,
Poor is the one who is born,
And always wants more,
As I loved you.

Me decías by Emilio Fresedo

Me decías is a Tango written by Emilio Fresedo and composed by Haydee Villanueva.



Story behind the Tango Me decías

The lyrics of “Me decías” revolve around memories of promises made and the pain of abandonment. The speaker recalls being told by their beloved that they were deeply loved and essential to their life. However, despite these heartfelt declarations, the beloved disappears, leaving the speaker to reflect on the transient nature of happiness and love. The narrative captures the stark contrast between the warmth of past assurances and the cold reality of present loneliness.



Symbolism of Me decías

Significant symbolism in “Me decías” is found in comparing fading love to smoke and waves dissipating, which underscores the ephemeral nature of feelings that once seemed enduring. The imagery of fading smoke and dying waves poetically illustrates how the speaker’s joy quietly disperses, replaced by a profound sense of loss. The mention of foam dissolving further amplifies this sense of fleeting moments, suggesting the fragility and temporary existence of even the deepest emotions.

Key phrases such as “Es mi vida que se va” (It’s my life that fades away) and “Un cariño es quien la hirió” (A love is what hurt it) reflect the depth of the speaker’s bereavement, attributing their life’s diminishing vibrancy directly to the love they once knew.



Me decías in historic Context

“Me decías” was written in 1936, a period of significant social and political changes in Argentina. This era was marked by the rise of populism and the beginning shifts towards what would later become Peronism. In this context, Tango often reflected the melancholia of the lower and middle classes, who experienced rapid urbanization and societal shifts. The lines of the song reflect personal loss and disillusionment, which could be a metaphor for broader societal experiences during this turbulent period.



Emilio Fresedo

Emilio Fresedo, an Argentine musician and tango composer, has been acknowledged for his contributions to the genre, capturing the essence and spirit of his times through his poignant lyrics and melodies.