Fabrice Knecht Tango DJ

Más allá del corazón

Más allá del corazón is a Tango written by Juan Pomati and recorded by Alfredo De Angelis in 1959. The Tango Más allá del corazón is written by Juan Pomati, Alfredo De Angelis has recorded Más allá del corazón with the singer Juan Carlos Godoy.
“Más allá del corazón,” or “Beyond the Heart,” is a musical journey that transcends the bounds of mere emotion. It invites listeners to explore the depths of feeling and passion that lie hidden within, unearthing desires and dreams that words alone cannot capture. This piece, perhaps a Tango, dances through the shadows of the soul, awakening a universal longing to connect beyond the tangible world.

Tango

Style

Alfredo De Angelis

Orchestra

Juan Carlos Godoy

Singer

Reinaldo Yiso

Author

Juan Pomati

Composer

1959/10/13

Date

Juan Carlos Godoy
Juan Carlos Godoy
Alfredo De Angelis
Alfredo De Angelis

Discover Other Orchestras

Enrique Francini – Tema otoñal – 1956/11/14
Enrique Francini – A media luz – 1977/1/1
Enrique Francini – Bailonga – 1958/3/14
Enrique Francini – Chiqué – 1970/5/20
Enrique Francini – Ojos negros – 1970/8/27
Juan MAGLIO – Milonguero viejo – 1928/4/2
Edgardo Donato – Vivo sin sombra lejos de ti – 1938/8/29
Edgardo Donato – Papas calientes – 1952/7/25
Edgardo Donato – Hola qué tal – 1935/7/17
Edgardo Donato – El huracán – 1952/11/4
Edgardo Donato – Patio de la morocha – 1951/6/6
Roberto Firpo – Honda tristeza – 1931/7/16
Roberto Firpo – Lujan de cullo – 1928/3/29
Roberto Firpo – Hay que creerlo (Hay que creer o …) – 1931/3/10
Roberto Firpo – Cabaret de cristal – 1932/9/15
Roberto Firpo – Coplas y rezos – 1934/11/15

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

1959/10/13 – Asi nacio esta milonga – Alfredo De Angelis
1959/10/15 – La negra Bozan – Juan D-Arienzo
1959/10/15 – Dame mi libertad – Juan D-Arienzo
1959/10/15 – Casita de nacar – Juan D-Arienzo
1959/10/15 – La bruja – Juan D-Arienzo

Lyrics Translation of the Tango Más allá del corazón

This is the translation of the Tango “Más allá del corazón” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Más allá del corazón” have been done with AI.

Letra del Tango Más allá del corazón

Yo sé bien que no merece que la quiera tanto y tanto
si un rosario de quebrantos a mis sueños le brindó,
si mil veces ha probado que no tiene sentimiento
si ha jugado con mi vida, con mis sueños, con mi amor.
Sin embargo todavía, amordazo rebeldías
y me olvido del castigo, del martirio del ayer
y aferrado, empecinado, le pregunto todavía
tembloroso y vacilante, vida mía, ¿me querés?

Mentira…
es su vida una mentira.
Mentira…
que a mi vida le brindó…
Sin embargo
a pesar de todo eso
por el fuego de sus besos
todo olvido, todo doy.
No importa
que me mienta despiadada.
La quiero
¡más allá del corazón!

Este drama que yo vivo sólo pueden comprenderlo
los que quieren con el alma, con la sangre, como yo
se ha metido entre mis venas, como gota de veneno
si la quiero cada día con más fuego y más amor…
Por un beso de su boca yo no sé lo que daría
por tenerla entre mis brazos y escuchar su corazón,
entre el cielo y el infierno, el infierno elegiría
si me espera en el infierno la locura de su amor.

English lyrics of the Tango "Más allá del corazón"

I know well she doesn’t deserve how much I love her,
for she gave a rosary of heartbreaks to my dreams,
if a thousand times she’s shown she feels nothing,
if she played with my life, with my dreams, with my love.
Yet still, I suppress rebellions,
and forget the punishment, yesterday’s torment,
and holding on, stubborn, I still ask her
trembling and hesitant, my love, do you love me?

Lie…
her life’s a lie.
Lie…
that she offered to my life…
Nevertheless,
despite all that
for the fire of her kisses
I forget all, I give all.
It doesn’t matter
that she lies mercilessly.
I love her
beyond the heart!

This drama I live can only be understood
by those who love with soul, with blood, like me.
She’s seeped into my veins, like a drop of venom,
if I love her each day with more fire and more passion…
For a kiss from her lips, I do not know what I’d give
to hold her in my arms and listen to her heart,
between heaven and hell, I’d choose hell
if she waits for me in hell with the madness of her love.

Más allá del corazón by Reinaldo Yiso

Más allá del corazón is a Tango written by Reinaldo Yiso and composed by Juan Pomati.



Story behind the Tango Más allá del corazón

Through the evocative lyrics of “Más allá del corazón,” the author narrates a tale of deep, unyielding love despite betrayal and heartbreak. The protagonist vividly expresses an emotional turmoil, portraying an internal conflict between reason and uncontrollable affection toward a lover who has consistently deceived him. His love transcends rational boundaries, illustrated through his willingness to embrace even infernal suffering if it means being close to the object of his affection. This intense portrayal of passion reveals a soul ensnared by a toxic love, making the lyrics deeply moving and somewhat tragic.



Symbolism of Más allá del corazón

The title itself, “Beyond the Heart,” implies a love that surpasses the typical limits of emotional attachment, hinting at an almost destructive devotion. Terms like “veneno” (poison) and the juxtaposition of “cielo” (heaven) and “infierno” (hell) introduce a dualistic symbol of struggle between ecstatic joy and profound torment. The mention of the lover’s lies as a “mentira” repeatedly characterizes the relationship’s foundation as false, yet tragically irresistible. This intense conflict between truth and deception, combined with the symbolistic infernal choice, enriches the narrative with a darker shade of romanticism.



Más allá del corazón in historic Context

Recorded in 1959, during a period rich in cultural and musical evolution in Argentina, “Más allá del corazón” reflects the traditional tango themes of melancholic love and existential despair. The post-World War II era was one of significant political and social change globally, including in Argentina where a distinct national identity and artistic expressions were being intensely explored and popularized. In this sociopolitical milieu, tango served both as an escape from and a reflection on reality, providing emotional depth that resonated widely with the audience of that time.



Reinaldo Yiso

Reinaldo Yiso was a renowned lyricist in the Argentine tango scene, known for his profound and poignant contributions to the genre.