Fabrice Knecht Tango DJ

Martirio

Martirio is a Tango written by Enrique Santos Discépolo and recorded by José Basso in 1950. The Tango Martirio is written by Enrique Santos Discépolo, José Basso has recorded Martirio with the singer Jorge Duran.
“Martirio,” translating to “Martyrdom” in English, evokes a profound journey of sacrifice and suffering. This piece of music, whether instrumental or sung, dives into the emotional depths of pain and redemption. Through its haunting melodies, it captures the heart’s enduring struggle and the quiet nobility in enduring one’s trials.

Tango

Style

José Basso

Orchestra

Jorge Duran

Singer

Enrique Santos Discépolo

Author

Enrique Santos Discépolo

Composer

1950/6/27

Date

Jorge Duran
Jorge Duran
José Basso
José Basso

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Martirio

This is the translation of the Tango “Martirio” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Martirio” have been done with AI.

Letra del Tango Martirio

Solo…
¡increíblemente solo!
vivo el drama de esperarte,
hoy…
mañana…
siempre igual…
¡Dolor que muerde las carnes,
herida que hace gritar,
vergüenza de no olvidarte,
si yo sé que no vendrás!
¡Solo!
¡Pavorosamente solo!…
como están los que se mueren,
los que sufren,
los que quieren,
así estoy… ¡por tu impiedad!

Sin comprender,
por qué razón te quiero…
Ni qué castigo de Dios
me condenó al horror
de que seas vos, vos,
solamente sólo vos…
Nadie en la vida más que vos
lo que deseo…
Y entre la risa y las burlas
yo arrastré mi amor
¡llamándote!…

Fiebre
de pasiones maldecidas,
que uno trae desde otras vidas
y las sufre hasta morir…
Dolor de bestia perdida,
que quiere huir del puñal,
yo me revuelco sin manos
pa’ librarme de tu mal…
¡Solo!…
¡Despiadadamente solo!…
mientras grita mi conciencia
tu traición
¡la de tu ausencia!
hoy… mañana…
siempre igual…

English lyrics of the Tango "Martirio"

Alone…
unbelievably alone!
I live the drama of waiting for you,
today…
tomorrow…
always the same…
Pain that bites the flesh,
a wound that makes one scream,
the shame of not forgetting you,
if I know you will not come!
Alone!
Terrifyingly alone!…
as are those who are dying,
those who suffer,
those who love,
thus I am… because of your cruelty!

Without understanding,
why I love you…
Nor what punishment from God
has condemned me to the horror
that it’s you, you,
only you alone…
No one else in life but you
is what I desire…
And among laughter and mockery
I dragged my love
calling out for you!…

Fever
of cursed passions,
that one carries from other lives
and suffers until death…
Pain of a lost beast,
that wants to flee from the dagger,
I thrash without hands
to free myself from your evil…
Alone!…
Mercilessly alone!…
while my conscience shouts
your betrayal
the one of your absence!
today… tomorrow…
always the same…

Martirio by Enrique Santos Discépolo

Martirio is a Tango written by Enrique Santos Discépolo and composed by Enrique Santos Discépolo.



Story behind the Tango Martirio

“Martirio,” which translates to “Martyrdom” in English, reveals the intense emotional pain of someone living in the aftermath of unreciprocated love. The lyrical content is profoundly personal and dramatic, depicting the torturous experience of waiting indefinitely for a loved one who won’t return. Enrique Santos Discépolo uses the repetition of ‘solo’ (alone) to emphasize a feeling of profound isolation and despair, exacerbated by the betrayal of this absent lover.



Symbolism of Martirio

The use of vivid symbolic imagery in “Martirio” enhances its emotional depth. For instance, the references to “dolor que muerde las carnes” (pain that bites the flesh) and “fiebre de pasiones maldecidas” (fever of cursed passions) suggest a physical manifestation of internal suffering. This physical depiction of emotional pain symbolizes the protagonist’s intense and torturous struggle with his feelings. Similarly, the notion of carrying cursed passions from past lives introduces a sense of fatalism and inescapability, intensifying the tragic nature of his plight.



Martirio in historic Context

Recorded in 1950, “Martirio” was produced in a post-World War II era Argentina, a period marked by significant political and social changes. During this time, Tango music often reflected the sentiments of the common people, serving as an outlet for expressing personal and collective struggles. The recurrent theme of despair and solitude in “Martirio” may mirror the broader societal anxiety and the personal impact of the turbulent times in Argentina. The stark emotional honesty and depth of the lyrics potentially resonate with the identity struggles and the emotional turmoil experienced by many during this period.



Enrique Santos Discépolo

Enrique Santos Discépolo was an Argentine musician, playwright, and filmmaker, renowned for his poignant and profoundly expressive tango lyrics.