Fabrice Knecht Tango DJ

Marioneta

Marioneta is a Tango written by Juan José Guichandut and recorded by Aníbal Troilo in 1944. The Tango Marioneta is written by Juan José Guichandut, Aníbal Troilo has recorded Marioneta with the singer Floreal Ruiz.
“Marioneta,” meaning “Puppet” in English, dances through the air with invisible strings, a mesmerizing tango of control and surrender. Each note pulls at the heart, a masterful manipulation that evokes both grace and vulnerability. In this melodic tale, we find ourselves entwined, oscillating between the rhythms of fate and the freedom of dreams.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

Armando Tagini

Author

Juan José Guichandut

Composer

1944/10/6

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Marioneta

This is the translation of the Tango “Marioneta ” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Marioneta ” have been done with AI.

Letra del Tango Marioneta

Tenía aquella casa no sé qué suave encanto
en la belleza humilde del patio colonial
cubierto en el verano por el florido manto
que hilaban las glicinas, la parra y el rosal…

¡Si me parece verte! La pollerita corta,
sobre un banco empinadas las puntas de tus pies,
los bucles despeinados y contemplando absorta
los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés.

-¡Arriba, doña Rosa!…
¡Don Pánfilo, ligero!…
Y aquel titiritero
de voz aguardentosa
nos daba la función.
Tos ojos se extasiaban:
aquellas marionetas
saltaban y bailaban
prendiendo en tu alma inquieta
la cálida emoción…

Los años de la infancia risueña ya pasaron
camino del olvido; los títeres también.
Piropos y promesas tu oído acariciaron…
te fuiste de tu casa, no se supo con quién.

Allá entre bastidores, ridículo y mezquino,
claudica el decorado sencillo de tu hogar…
Y tu, en el proscenio de un frívolo destino,
¡sos frágil marioneta que baila sin cesar!

English lyrics of the Tango "Marioneta "

That house had a soft enchanting charm, I don’t know what,
in the humble beauty of the colonial courtyard
covered in summer by the flowering mantle
woven by wisterias, the vine, and the rose bush…

I seem to see you! Your short skirt,
on a bench, the tips of your feet poised,
messy curls, and gazing absorbed
at the puppets that spoke English, Russian, and French.

-“Up, Mrs. Rosa!…
Mr. Pánfilo, quickly!”…
And that puppeteer
with his brandy-soaked voice
gave us the show.
Your eyes were mesmerized:
those marionettes
jumped and danced
kindling in your restless soul
the warm emotion…

The years of cheerful childhood have passed
towards oblivion; the puppets too.
Compliments and promises caressed your ear…
you left your home, no one knew with whom.

There behind the scenes, ridiculous and petty,
the simple setting of your home fails…
And you, on the proscenium of a frivolous fate,
are a fragile puppet that dances non-stop!

Marioneta by Armando Tagini

Marioneta is a Tango written by Armando Tagini and composed by Juan José Guichandut.



Story behind the Tango Marioneta

“Marioneta” translates to “Marionette” in English, a poignant symbol reflecting the overarching theme of control and manipulation. The lyrics recount nostalgic memories of a simpler, joyous childhood juxtaposed with a grim portrayal of adult life where the subject, likely a woman, becomes a mere puppet controlled by the circumstances or decisions made by others. The transformation from a spectator of puppet shows in a blissful innocence to becoming a “fragile marionette” herself poetically outlines the loss of agency and innocence.



Symbolism of Marioneta

The marionette, or puppet, serves as a powerful metaphor throughout the tango. Initially introduced through childhood memories of puppet shows, it evolves to symbolize the protagonist’s own life. Phrases like “you became a fragile marionette dancing ceaselessly” highlight the central theme of life taking control over personal desires, where the protagonist is propelled by unseen, external forces much like a puppet. Additionally, the vivid descriptions of the “colonial courtyard” symbolize a lost paradise, an idyllic past that sharply contrasts her present, controlled, existence.



Marioneta in Historic Context

Written and recorded in 1944 in Argentina, “Marioneta” reflects a period marked by dramatic political and social changes. The historical backdrop might be affecting the lyrical substance, where personal stories echo the broader sentiments of uncertainty and transformation. During this era, societal roles, especially for women, were often restrictive, a theme which resonates with the protagonist’s transition from a carefree child to a manipulated adult. The puppet show, evocative of foreign influences with puppets speaking “English, Russian, and French,” subtly references the global interactions impacting Argentina’s cultural and historical context at the time.



Armando Tagini

Armando Tagini was a noted lyricist in the Argentinian tango scene, famed for his ability to weave profound emotional narratives with cultural insights.