Fabrice Knecht Tango DJ

María

María is a Tango written by Aníbal Troilo and recorded by Aníbal Troilo in 1945. The Tango María is written by Aníbal Troilo, Aníbal Troilo has recorded María with the singer Alberto Marino.
“María,” meaning “Mary” in English, carries the grace and mystery of timeless tales whispered in moonlit nights. Like a tango’s elegant embrace, it evokes a longing that dances between shadow and light, weaving stories of love and destiny. In her name, echoes of history and passion entwine, painting a portrait of enduring beauty and whispered dreams.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Alberto Marino

Singer

Catulo Castillo

Author

Aníbal Troilo

Composer

1945/10/9

Date

Alberto Marino
Alberto Marino
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

María recorded by other Orchestras

María recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango María

This is the translation of the Tango “María” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “María” have been done with AI.

Letra del Tango María

Acaso te llamaras solamente María..!
No sé si eras el eco de una vieja canción,
pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
sobre un paisaje triste, desmayado de amor…

El Otoño te trajo, mojando de agonía,
tu sombrerito pobre y el tapado marrón…
Eras como la calle de la Melancolía,
que llovía…llovía sobre mi corazón..!

María..!
En las sombras de mi pieza
es tu paso el que regresa…

María..!
Y es tu voz, pequeña y triste,
la del día en que dijiste:
‘Ya no hay nada entre los dos..’

María..!
La más mía..! La Lejana..!
Si volviera otra mañana
por las calles del adiós..!

Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes,
su horizonte de sueños y un silencio de flor…
Pero tus manos buenas, regresaban presentes,
para curar mi fiebre, desteñidas de amor…

Un Otoño te trajo..! Tu nombre era María,
y nunca supe nada de tu rumbo infeliz…
Si eras como el paisaje de la Melancolía,
que llovía…llovía, sobre la calle gris…

English lyrics of the Tango "María"

Could your name have been simply María..!
I don’t know if you were the echo of an old song,
but a long, long time ago, you were deeply mine
upon a sad landscape, faint with love…

Autumn brought you, soaking with agony,
your little poor hat and the brown coat…
You were like the street of Melancholy,
where it rained…it rained on my heart..!

María..!
In the shadows of my room
it’s your step that returns…

María..!
And it’s your voice, small and sad,
from the day you said:
‘There is nothing left between us..’

María..!
The one most mine..! The Distant..!
If you returned one morning
through the streets of farewell..!

Your eyes were harbors that kept away,
their horizon of dreams and a silence of flower…
But your kind hands, would return present,
to heal my fever, faded with love…

An Autumn brought you..! Your name was María,
and I never knew anything about your unhappy course…
If you were like the landscape of Melancholy,
where it rained…it rained, on the gray street…

María by Aníbal Troilo

María is a Tango written by and composed by Aníbal Troilo.

Story behind the Tango María

The tango “María” is a poignant expression of lost love and longing. The lyrics tell the story of a figure, María, who once held profound significance in the narrator’s life. The song captures the fleeting nature of their connection, set against a backdrop of melancholy. The narrator reflects on memories of María, enveloped in an autumnal ambiance that signifies both transformation and sorrow. “María” is presented as an evocative echo of an old song, symbolizing nostalgia and the deep imprint she left on the narrator’s heart.

Symbolism of María

The lyrics of “María” are laden with symbolic imagery that deepens its emotional impact. The season of autumn represents change and the inevitability of endings, aligning with the melancholy tone of the song. María herself is likened to “la calle de la Melancolía” (the street of Melancholy), suggesting how her presence brings forth a continuous rain of sorrow on the narrator’s heart. Notably, her eyes are described as ports, safeguarding distant dreams, while her hands are portrayed as healing, contrasting her absence with moments of closeness that once mended the narrator’s heart.

María in historic Context

Written and composed in Buenos Aires in 1945, “María” emerges from a post-World War II era marked by societal changes and emotional complexity. Tango, as a genre, reflected the sentiments of its time, often addressing themes of nostalgia, loss, and urban life’s emotional landscape. Buenos Aires, with its vibrant cultural scene, served as a fertile ground for such expressions. The historical context emphasizes how personal stories of love and longing resonated deeply with the collective experiences of uncertainty and transformation during this period.

About Aníbal Troilo

Aníbal Troilo was a legendary Argentine bandoneon player and composer, widely revered for his significant contributions to the tango genre. His music captures the emotional depth and cultural essence of Buenos Aires.