Fabrice Knecht Tango DJ

Manos brujas

Manos brujas is a Foxtrot written by José María Aguilar and recorded by Enrique Rodríguez in 1944. The Foxtrot Manos brujas is written by José María Aguilar, Enrique Rodríguez has recorded Manos brujas with the singer Armando Moreno.
“Manos Brujas,” translating to “Bewitched Hands” in English, is a title that conjures images of magical elegance and supernatural skill. These are the hands that glide over piano keys or guitar strings, casting musical spells that enchant the listener’s heart. In their dance, they weave a tapestry of notes that transform the ordinary into the extraordinary.

Foxtrot

Style

Enrique Rodríguez

Orchestra

Armando Moreno

Singer

José María Aguilar

Author

José María Aguilar

Composer

1944/10/25

Date

Armando Moreno
Armando Moreno
Enrique Rodríguez
Enrique Rodríguez

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Foxtrot Manos brujas

This is the translation of the Foxtrot “Manos brujas” from Spanish to English. The English lyrics of the Foxtrot “Manos brujas” have been done with AI.

Letra del Foxtrot Manos brujas

Entre tus manos nacaradas
yo fui un juguete del amor,
manos perfectas embrujadas
que sólo causaron dolor.
Bajo el hechizo de tus manos
sentí la dicha y el placer,
mis pobres ensueños vanos
que nunca pudieron ser.

Amor, amor,
cariño cruel
después que fiel
yo te adoré.
¡Amor, amor,
desdén fatal
para mi mal
eso causo tu ingrato amor!

Llevo en el alma la amargura
que me persigue sin cesar,
una doliente mordedura
que sólo causa pesar.
Libre por fin del maleficio
que me persigue sin cesar,
¡gozo feliz del beneficio
que llena mi corazón!

English lyrics of the Foxtrot "Manos brujas"

In your nacreous hands
I was a toy of love,
perfect, bewitching hands
that only caused pain.
Under the spell of your hands
I felt bliss and pleasure,
my poor vain daydreams
that could never be.

Love, love,
cruel affection,
after faithfully
I adored you.
Love, love,
fatal disdain
for my sorrow,
that is what your ungrateful love caused!

I carry in my soul the bitterness
that ceaselessly pursues me,
a painful bite
that only brings regret.
Finally free from the curse
that relentlessly chases me,
I rejoice in the benefit
that fills my heart!

Manos brujas by José María Aguilar

Manos brujas is a Tango written and composed by José María Aguilar.


Story behind the Tango Manos brujas

“Manos brujas,” meaning “Witch Hands” in English, tells a tale of love, betrayal, and emotional suffering, all orchestrated by the bewitching hands of a beloved. The lyrics narrate the journey of a lover who was merely a “toy of love” under the enchantment of perfect yet deceptive hands. These hands, despite being a source of initial joy and pleasure, ultimately led to nothing but pain and disillusionment. This metaphor reflects deep emotional manipulations and unfulfilled dreams.


Symbolism of Manos brujas

The primary symbols in “Manos brujas” are the hands of the lover, depicted as both magical and cursed. They represent the power one person can have over another, particularly in romantic contexts, highlighting how affection and cruelty can intertwine. The imagery of “hands” as manipulative yet alluring tools in the dance of love is potent. Key phrases like “Bajo el hechizo de tus manos,” translating to “Under the spell of your hands,” emphasize the enchantment and control these hands held over the narrator, which is both intoxicating and destructive.


Manos brujas in historic Context

Created in Argentina in 1944, “Manos brujas” emerged during a time of significant cultural and political change. The mid-20th century was a period where tango music expressed deep emotional and societal struggles. Post-World War II, Argentina faced its own internal conflicts and transformations. In this context, “Manos brujas” could be seen as reflecting the broader sense of disillusionment and the search for relief from societal pressures through personal narratives of love and betrayal.


José María Aguilar

José María Aguilar was an influential Argentine composer and guitarist, known for his contributions to the realm of Tango music.