Fabrice Knecht Tango DJ

Manoblanca (Mano blanca)

Manoblanca (Mano blanca) is a Tango written by Antonio De Bassi and recorded by Ángel d’Agostino in 1944. The Tango Manoblanca (Mano blanca) is written by Antonio De Bassi, Ángel d’Agostino has recorded Manoblanca (Mano blanca) with the singer Ángel Vargas.
“Manoblanca (White Hand)” whispers secrets of grace and mystery. The “white hand” symbolizes purity and elegance, a guiding force through the dance of life. As the melody unfolds, it paints a tale of fleeting moments and timeless connections, where every note is a step towards the heart’s deepest desires.

Tango

Style

Ángel d'Agostino

Orchestra

Ángel Vargas

Singer

Homero Manzi

Author

Antonio De Bassi

Composer

1944/3/9

Date

Ángel Vargas
Ángel Vargas
Ángel d'Agostino
Ángel d’Agostino

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Manoblanca (Mano blanca)

This is the translation of the Tango “Manoblanca (Mano blanca)” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Manoblanca (Mano blanca)” have been done with AI.

Letra del Tango Manoblanca (Mano blanca)

Dónde vas carrerito del este
castigando tu yunta de ruanos,
y mostrando en la chata celeste
las dos iniciales pintadas a mano.

Reluciendo la estrella de bronce
claveteada en la suela de cuero,
dónde vas carrerito del Once,
cruzando ligero las calles del Sur.

¡Porteñito!… ¡Manoblanca!…
Vamos ¡fuerza, que viene barranca!
¡Manoblanca!… ¡Porteñito!
¡Fuerza! ¡vamos, que falta un poquito!

¡Bueno! ¡bueno!… ¡Ya salimos!…
Ahora sigan parejo otra vez,
que esta noche me esperan sus ojos
en la Avenida Centenera y Tabaré.

Dónde vas carrerito porteño
con tu chata flamante y coqueta,
con los ojos cerrados de sueño
y un gajo de ruda detrás de la oreja.

El orgullo de ser bien querido
se adivina en tu estrella de bronce,
carrerito del barrio del Once
que vuelves trotando para el corralón.

¡Bueno! ¡bueno!… ¡Ya salimos!…
Ahora sigan parejo otra vez
mientras sueño en los ojos aquellos
de la Avenida Centenera y Tabaré.

English lyrics of the Tango "Manoblanca (Mano blanca)"

Where are you heading, little eastern cartman,
punishing your team of roans,
and showing on the light blue flatbed
the two initials hand-painted.

Shining is the bronze star
studded in the leather sole,
where are you going, cartman from Eleven,
swiftly crossing the streets of the South.

Little man from the city!… White hand!…
Come on, push, there’s an uphill ahead!
White hand!… Little man from the city!
Push! Come on, just a little bit left!

Alright, alright!… We’re through!…
Now keep it steady once again,
for tonight her eyes await me
at Avenue Centenera and Tabaré.

Where are you going, city cartman
with your shiny, dainty flatbed,
with eyes closed in sleep
and a sprig of rue behind your ear.

The pride of being dearly loved
is guessed in your bronze star,
cartman from the Eleven district
who trot back to the yard.

Alright, alright!… We’re through!…
Now keep it steady once again
while I dream of those eyes
at Avenue Centenera and Tabaré.

Manoblanca (Mano blanca) by Homero Manzi

Manoblanca (Mano blanca) is a Tango written by Homero Manzi and composed by Antonio De Bassi.



Story behind the Tango Manoblanca (Mano blanca)

The lyrics of “Manoblanca” narrate the journey of a cart driver from the barrio (neighborhood) of Once, traversing the streets of southern Buenos Aires. The cart, drawn by a pair of roan horses, displays the driver’s initials painted by hand. The narrative evokes a vivid scene of urban Buenos Aires in the mid-20th century, emphasizing the working-class elements and the bustling city environment where the driver is both a participant and an observer.



Symbolism of Manoblanca (Mano blanca)

The title “Manoblanca” itself, which means “white hand” in English, could symbolize purity, simplicity, and the honest labor of the drivers and workers in the city. There is an intimate detail of the driver having a sprig of rue behind his ear, a plant often associated with protection and health, which might signify the driver’s hope for safety and prosperity. Furthermore, the star of bronze nailed on the leather shoes of the driver could represent a badge of honor, indicative of pride and dignity in his laborious vocation.



Manoblanca (Mano blanca) in Historic Context

Written and recorded in 1944, a time of significant social and political change in Argentina, “Manoblanca” subtly reflects the social realities of Buenos Aires. The neighborhoods mentioned, Once and Centenera, and the streets of the South capture the spirit of the working-class, depicting their daily life and hopes. The era was marked by the rising figure of Juan Domingo Perón and a burgeoning sense of identity and rights among the working class, themes softly echoed in the dignity and identity the driver finds in his work and connection to the city.



Homero Manzi

Homero Manzi was a prominent Argentine tango lyricist and film director, renowned for his profound and evocative lyrics that capture the essence of urban life and the landscapes of his country.