Fabrice Knecht Tango DJ

Mano brava

Mano brava is a Tango written by Manuel Buzón and recorded by Horacio Salgán in 211. Horacio Salgán has recorded Mano brava as an instrumental Tango.
“Mano Brava,” translating to “Brave Hand” in English, carries with it a sense of courage and defiance. The name evokes the image of a hand that is unyielding and bold, commanding respect and awe. In the world of tango, it embodies the spirit of a dancer whose movements are fierce and resolute, yet filled with grace and passion.

Tango

Style

Horacio Salgán

Orchestra

Instrumental

Singer

Enrique Cadícamo

Author

Manuel Buzón

Composer

211/12/1

Date

Instrumental
Instrumental
Horacio Salgán
Horacio Salgán

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Mano brava recorded by other Orchestras

Mano brava recorded by other Orchestras

Letra del Tango Mano brava

(recitado)

Templó la viola del payador del barrio,

y ante la rueda de aquel bodegón,

viejos recuerdos fue desenrollando

y esta milonga cantó.



Te pusimos por varón y por guapear

el Mano Brava

y hoy ese apodo

te vengo a reclamar…

Porque nunca más ha vuelto al barrio aquel,

che Mano Brava…

Soy tu ‘padrino’ que te viene a hablar…

Soy el ayer…



La marca ‘e fuego te ha quedao del barrio

y, aunque no quieras, siempre escucharás

la voz lejana de los comisarios

que te preguntan ¿Por dónde has andao?

Sé que has bancao por Francia y Nueva York

con naipes bien peinaos,

sé que tenés pa’l poker por demás,

los dedos afilaos…



(recitado)

Quién más, quién menos, todos cabizbajos

permanecieron por la evocación,

y continuando la Canción del Bajo

se oyó de nuevo al cantor:



Aquí está esperándote tu bodegón

pa´ echarte en cara

con cuentas claras

tu ingrato proceder…

Qué esperás pa’ regresar y pa’ abrazar,

che Mano Brava,

la muchachada que te supo dar

nombre y cartel…

English lyrics of the Tango "Mano brava"

(recited)

The bard of the neighborhood tuned his guitar,
and before the crowd at that tavern,
he unfolded old memories
and sang this milonga.

We named you for your bravery, Mano Brava,
and today I come to reclaim that nickname…
Because you haven’t returned to our part of town,
oh Mano Brava…
I am your ‘godfather’ coming to talk to you…
I am the past…

The mark of the neighborhood is burned into you,
and though you might resist, you will always hear
the distant voice of the policemen
asking you, “Where have you been?”
I know you’ve dealt cards in France and New York
with a neat hand,
I know you’ve got more than enough skills
for poker…

(recited)

Some more, some less, all bowed their heads
moved by the reminiscence,
and as the Song of the Low continued,
the singer was heard again:

Here your tavern waits to confront you,
to clearly account
for your ungrateful ways…
What are you waiting for to come back and embrace,
oh Mano Brava,
the boys who once gave you
a name and fame…

Mano Brava by Enrique Cadícamo

Mano Brava is a Tango written by Enrique Cadícamo and composed by Manuel Buzón.



Story behind the Tango Mano Brava

The Tango “Mano Brava” narrates the tale of a figure once celebrated in his neighborhood for his daring and resolve, symbolized by his nickname ‘Brave Hand.’ The lyrics depict a nostalgic reunion where the persona, a godfather-like figure, confronts him with memories of the past, questioning why he never returned, and invites him to revisit the bonds and the respect he once had within the community. It unfolds in a melancholic confrontation filled with reminders of his roots and ties to the local community.



Symbolism of Mano Brava

The title itself, “Mano Brava” (Brave Hand), is deeply symbolic, representing the protagonist’s prowess and previous life as a fearless individual. The nickname conjures images of strength, control, and possibly transgressions, which the lyrics suggest through the protagonist’s advanced card-playing skills, hinting at a past shadowed by cunning and perhaps deceit. The narrative is structured as a poignant reminder of the protagonist’s roots and a call to embrace his original identity, showcasing the tension between past honors and present estrangement.



Mano Brava in Historic Context

“Mano Brava” was penned in the early 20th century, a vibrant era for Tango that often used the dance and music to tell stories of common folk, urban life, and the complex social interactions within neighborhoods. Tango served as an emotional outlet and a form of identity for many Argentinians during this time. The historical context adds depth to the lyrics, emphasizing themes of community, nostalgia, honor, and personal integrity that resonate deeply in Argentine culture.



Enrique Cadícamo

Enrique Cadícamo was a prominent Argentine lyricist and poet, known for his significant contributions to the Tango genre.