Fabrice Knecht Tango DJ
Style
Orchestra
Singer
Author
Composer
Date
These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.
Mano a mano is a Tango written by Celedonio Flores and composed by Carlos Gardel.
“Mano a mano” translates to “hand to hand” in English, metaphorically expressing a direct, personal confrontation or transaction. In the context of this song, it encompasses a heartfelt, straightforward, somewhat reproachful narrative addressed to a woman from the speaker’s past. This tango delves into themes of love, betrayal, and change, reflecting on how a past lover rose from poverty to wealth and how their paths diverged. The lyrics narrate a tale of emotional struggle, reminiscing about a relationship where once, there was deep affection and loyalty.
The lyrics use phrases like “tu presencia de bacana puso calor en mi nido,” indicating not only the warmth the woman brought into the man’s life but also symbolizing her transformation. The term “bacana” points to her becoming wealthy or elegant, contrasting with her humble beginnings. The song uses gambling terminology, with references to “los morlacos del otario” and “juega el gato maula con el mísero ratón,” symbolizing risk-taking and exploitation, possibly hinting at how the woman might have used the naiveté of others to climb socially and financially. These choices enhance the theme of personal gain and perhaps unscrupulous advancement.
Though cited as recorded in 1965, “Mano a mano” was actually written in the 1920s, a time when tango music deeply intertwined with the urban culture of Buenos Aires. This era saw the rise of the tango as a reflection of everyday life’s struggles, passions, and changes. The lyrics reflect the evolving societal landscape, where status and success were possible through cunning and often morally ambiguous means. The historic backdrop adds depth to the melancholy and reflective nature of the song, capturing the essence of an era where traditional values frequently clashed with modern aspirations.
Celedonio Flores was an Argentine poet and tango lyricist known for his poignant and incisive lyrics that vividly depicted the street life and culture of Buenos Aires.