Fabrice Knecht Tango DJ

Mama yo quiero un novio

Mama yo quiero un novio is a Tango written by Ramón Collazo and recorded by Miguel Caló in 1964. The Tango Mama yo quiero un novio is written by Ramón Collazo, Miguel Caló has recorded Mama yo quiero un novio with the singer Ranko Fujisawa.
“Mama yo quiero un novio,” which translates to “Mama, I Want a Boyfriend,” is a heartfelt tango that embodies the longing and youthful desire for connection. The song captures the essence of a tender plea, where dreams of romance flutter like whispers in a hopeful heart. It paints a vivid picture of romantic yearning, infused with both innocence and passion.

Tango

Style

Miguel Caló

Orchestra

Ranko Fujisawa

Singer

Roberto Fontaina

Author

Ramón Collazo

Composer

1964/3/13

Date

Ranko Fujisawa
Ranko Fujisawa
Miguel Caló
Miguel Caló

Discover Other Orchestras

Francini-Pontier – Princesa del fango – 1951/5/11
Francini-Pontier – El hijo triste – 1949/8/1
Francini-Pontier – Caricias perdidas – 1954/1/15
Francini-Pontier – Como tú – 1948/4/8
Francini-Pontier – Alma de bohemio – 1946/11/13
Ricardo Tanturi – Argañaraz (Aquellas farras) – 1940/11/18
Ricardo Tanturi – Calla bandoneón – 1944/5/18
Ricardo Tanturi – Besos brujos – 1956/10/22
Ricardo Tanturi – Quereme un poquito – 1959/1/29
Ricardo Tanturi – Cantor de barrio – 1945/7/13
José Garcia – Para negros solamente – 1943/2/20
José Garcia – Que no sepan las estrellas – 1945/4/16
José Garcia – Prestame tu pañuelo – 1942/6/17
José Garcia – Lagarterana – 1942/3/17
José Garcia – Lloran las campanas – 1944/6/1
Alfredo De Angelis – Sangre maleva – 1955/10/4
Alfredo De Angelis – Carillón de La Merced – 1957/9/18
Alfredo De Angelis – Que Dios te perdone – 1960/5/16
Alfredo De Angelis – Si nos queremos todavia – 1959/6/5
Alfredo De Angelis – Del pasado – 1945/11/13

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Mama yo quiero un novio recorded by other Orchestras

Mama yo quiero un novio recorded by other Orchestras

1964/3/13 – Noche de plataforma – Miguel Calo
1964/3/13 – Que falta que me haces – Miguel Calo
1964/3/13 – Yira yira – Miguel Calo
1964/3/13 – Caminito – Miguel Calo
1964/3/13 – Adios pampa mia – Miguel Calo
Mama yo quiero un novio – 1964/3/13 – Miguel Calo – Ranko Fujisawa
Mama yo quiero un novio – 1970/1/1 – Jose Basso –
Mama yo quiero un novio – 1968/5/21 – Florindo Sassone – Instrumental
Mama yo quiero un novio – 1928/12/17 – Orquesta Tipica Victor – Roberto Diaz

Lyrics Translation of the Tango Mama yo quiero un novio

This is the translation of the Tango “Mama yo quiero un novio” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Mama yo quiero un novio” have been done with AI.

Letra del Tango Mama yo quiero un novio

Cansada de los gomina,

los niños bien y fifí,

ayer oí que una piba

con bronca cantaba así:



Mama, yo quiero un novio

que sea milonguero, guapo y compadrón,

que no se ponga gomina

ni fume tabaco inglés,

que pa’ hablar con una mina

sepa el chamuyo al revés.

Mama, si encuentro ese novio

juro que me pianto aunque te enojés.



Ayer un mozo elegante

con pinta de distinguido

demostrando ser constante

desde el taller me ha seguido,

mas cuando estuvo a mi lado

me habló como un caramelo

del sol, la luna y el cielo

y lo pianté con razón.



Mama, yo quiero un novio

que sea milonguero, guapo y compadrón,

de los del gacho ladeado,

trencilla en el pantalón,

que no sea un almidonado

con perfil de medallón.

Mama, yo quiero un novio

que al bailar se arrugue como un bandoneón.



Yo quiero un hombre copero,

de los del tiempo del jopo,

que al truco conteste quiero

y en toda banca va al copo.

Tanto me da que sea un pato

y si mi novio precisa

empeño hasta la camisa

y si eso es poco, el colchón.



Mama, yo quiero un novio

que sea milonguero, guapo y compadrón.

English lyrics of the Tango "Mama yo quiero un novio"

Tired of slick-haired gents,
the posh and the snobby,
yesterday I heard a girl,
angry, singing like this:

Mom, I want a boyfriend
who’s a milonguero, handsome, and bold,
who doesn’t use hair gel
nor smokes English tobacco,
who knows how to sweet-talk a girl
with every trick in the book.
Mom, if I find that boyfriend,
I swear I’ll elope even if you get mad.

Yesterday, an elegant waiter,
with a distinguished look,
showing he was persistent,
followed me from the workshop,
but when he was by my side,
he sweet-talked about sun, moon, and sky,
and I ditched him with good reason.

Mom, I want a boyfriend
who’s a milonguero, handsome, and bold,
with a tilted hat,
braids on his trousers,
not a stiffened dandy
with a medal-like profile.
Mom, I want a boyfriend
who crumples up when dancing like a bandoneon.

I want a fun-loving man,
from the old days of trendy quiffs,
who says “yes” to a game of cards
and bets boldly at every chance.
I don’t care if he’s broke;
if my boyfriend needs to,
I’d pawn even my shirt,
and if that’s not enough, the mattress too.

Mom, I want a boyfriend
who’s a milonguero, handsome, and bold.

Mamá, yo quiero un novio by Roberto Fontaina

Mamá, yo quiero un novio is a Tango written by Roberto Fontaina and composed by Ramón Collazo.



Story behind the Tango Mamá, yo quiero un novio

The tango “Mamá, yo quiero un novio” reflects a young woman’s yearning for a traditional, archetypal tango man, countering the then-modern, refined men she encounters. She expresses a clear preference for a man embodying the authentic “milonguero” spirit—a rugged, confident partner who values the essence of the tango culture over superficial appearances like gomina (hair gel) or English tobacco. This song acts as a narrative of her criteria and determination in seeking a genuine connection that celebrates her cultural roots.



Symbolism of Mamá, yo quiero un novio

This tango employs rich symbolism to contrast traditional Argentine virtues with modern affectations. The “milonguero, guapo y compadrón” symbolizes authenticity and cultural fidelity, while the disdain for “gomina” and “tabaco inglés” highlights a rejection of foreign influences and superficiality. The evocative imagery of a man who “al bailar se arrugue como un bandoneón” (wrinkles like a bandoneon when dancing) spotlights the deep, intrinsic connection to the dance and music, suggesting that true passion and cultural identity are inextricably intertwined.



Mamá, yo quiero un novio in historic Context

Created in 1964, a period of significant cultural and social evolution globally, “Mamá, yo quiero un novio” emerges as a nostalgic invocation of traditional values amidst rapid modernization. Argentina during this time was marked by political upheaval and changes in social norms, and this song serves as a clinging to cultural identity through the embrace of tango—a cornerstone of Argentine cultural expression—with its traditional characters and narratives providing a grounding, unifying force among the populace.



About Roberto Fontaina

Roberto Fontaina was a prominent lyricist in Argentine tango, known for capturing the essence of the local culture and everyday experiences in his work.