Maleza by Cátulo Castillo

Maleza is a Tango written by Cátulo Castillo and composed by Enrique Munné.

Story behind the Tango Maleza

‘Maleza’, translating to ‘Weed’ or ‘Undergrowth’ in English, metaphorically captures the theme of neglected emotions and the growing distance in a relationship. The lyrics describe a person returning to a place rich in personal memories, only to find it desolate and overgrown, reflecting the neglected state of the romantic bond they once cherished. The speaker reflects on the effects of their own actions — leaving due to misunderstandings fueled by their own insecurities and jealousy, which are referred to as ‘maleza oscura de mi locura’ or ‘dark weeds of my madness’. This darkness metaphorically represents the destructive emotions that overtook him.

Symbolism of Maleza

The recurring use of words associated with decay and neglect such as ‘ruinas’, ‘herrumbre’ (rust), and ‘musgo’ (moss) poignantly symbolizes the deterioration of love and the relationship over time. Castillo utilizes imagery like ‘la maleza del jardín’ (the weeds in the garden) and ‘el musgo que creció’ (the moss that grew) to indicate how unaddressed issues and emotions have festered and expanded, effectively obscuring what was once beautiful. These elements are not just literal descriptions but serve as a metaphor for emotional abandonment and decay.

Maleza in Historic Context

Recorded on November 6th, 1945, just months after the end of World War II, “Maleza” emerges during a time of global recovery and reflection. Argentina, though geographically distant from the main conflict, was not untouched by the war’s economic and political impacts. In this context, sentiments of loss, reflection on past actions, and the aftermath of choices resonate deeply. The tango, a dance inherently expressive of deep emotions and complex relationships, becomes a fitting medium to explore themes of love, regret, and decay amidst the post-war sentiment.

Cátulo Castillo

A prominent figure in the world of Tango, Cátulo Castillo is known for his deeply emotive and introspective lyrics that often explore themes of love, loss, and existential angst.