Fabrice Knecht Tango DJ

Magdala

Magdala is a Tango written by Rodolfo Biagi and recorded by Juan D’Arienzo in 1944. The Tango Magdala is written by Rodolfo Biagi, Juan D’Arienzo has recorded Magdala with the singer Armando Laborde.
“Magdala,” translated from Spanish, means “Tower of Strength.” This evocative name conjures images of resilience and steadfastness, standing tall amidst life’s tumultuous dance. In its melodic embrace, the music captures the essence of unwavering spirit, weaving a tapestry of emotions that echo the fortitude and grace inherent in every note and pause.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Armando Laborde

Singer

Francisco Gorrindo

Author

Rodolfo Biagi

Composer

1944/12/26

Date

Armando Laborde
Armando Laborde
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Magdala recorded by other Orchestras

Magdala recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Magdala

This is the translation of the Tango “Magdala” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Magdala” have been done with AI.

Letra del Tango Magdala

Santa, más que santa,
Magdalena humilde,
en este ‘via crucis’
al que te llevé,
tu has sido testigo
de todo el fracaso
y has visto en silencio
quebrarse mi fe.

Quise darte todo,
lo que merecías,
y tan solo migas,
te pude ofrecer,
por eso esta noche,
que renuncio a todo,
Magdala perdona,
la última hiel.

Mis manos vacías
sólo apresan sombras,
mis ojos en sombras,
sólo sombras ven.
Y en esta locura
de sombras y muerte,
sellada mi suerte,
espero tu bien.

Que esta noche sea,
para tu martirio,
la última noche,
el punto final.
Y firme mi pulso
le dejé a tus alas,
abiertas las puertas,
de la libertad.

English lyrics of the Tango "Magdala"

Saint, more than a saint,
Humble Magdalene,
on this ‘via crucis’
to which I led you,
you have witnessed
all the failure
and silently watched
my faith shatter.

I wanted to give you everything
you deserved,
and could only offer crumbs,
so tonight,
as I give up everything,
Magdala forgive,
the last bitterness.

My empty hands
grasp only shadows,
my eyes in shadows,
see only shadows.
And in this madness
of shadows and death,
my fate sealed,
I await your well-being.

May tonight be,
for your martyrdom,
the last night,
the final point.
And with steady hand,
I leave to your wings,
the doors open,
to freedom.

Magdala by Francisco Gorrindo

Magdala is a Tango written by Francisco Gorrindo and composed by Rodolfo Biagi.



Story behind the Tango Magdala

The lyrics of “Magdala” depict a poignant tale of failed aspirations and redemption, cloaked in religious imagery. The speaker reflects on his journey with a woman named Magdalena, whom he reveres as saintly and humble. He acknowledges having led her through a life of hardship, akin to a ‘via crucis’ or Way of the Cross, making her witness to his spiritual collapse. The tango narrates his confession and his final plea for her forgiveness, as he believes he has given her nothing but crumbs instead of the life he wished to give. As the song concludes, he expresses a wish for her liberation, suggesting she deserves freedom from the torment he feels responsible for.



Symbolism of Magdala

The symbolism in “Magdala” is deeply entrenched in Christian imagery. Magdalena, or Mary Magdalene, is traditionally viewed as a penitent sinner who becomes a devout follower of Jesus, thus epitomizing redemption. The lyricist uses her name metaphorically to address issues of faith, sacrifice, and forgiveness. The ‘via crucis’ symbolizes a painful journey laden with suffering, mirroring the character’s emotional agony. The references to “crumbs” symbolize insufficient and inadequate attempts at providing sustenance or happiness, highlighting the protagonist’s feelings of inadequacy and guilt. The closing image of leaving doors open to freedom is a poignant metaphor for unburdening the perceived captor’s conscience and offering a chance for rebirth.



Magdala in historic Context

“Magdala” was created in the mid-1940s in Argentina, a period marked by significant social and political upheaval leading to the rise of Juan Domingo Perón. In these times of uncertainty and flux, tango often expressed the melancholy, disillusionment, and the resolute desire to find or offer solace. The author, Gorrindo, weaves a narrative that reflects a personal and collective sense of failure and the longing for redemption. This song, with its intimate confession and stark vulnerability, could be seen as echoing the broader societal desire for change and salvation in a time of crisis.



Francisco Gorrindo

Francisco Gorrindo was a renowned tango lyricist known for his deep and evocative texts, often exploring themes of love, sorrow and socio-economic issues.