Fabrice Knecht Tango DJ

Luna llena

Luna llena is a Tango written by Mario Perini and recorded by Aníbal Troilo in 1944. The Tango Luna llena is written by Mario Perini, Aníbal Troilo has recorded Luna llena with the singer Floreal Ruiz.
“Luna llena,” or “Full Moon” in English, casts its luminous spell over a midnight landscape. This piece, akin to a tango, weaves a passionate tale of longing and mystery under the moon’s silvery gaze. It dances through shadows and light, capturing the heart’s hidden truths beneath the celestial glow, where secrets and desires sway in haunting harmony.

Tango

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Floreal Ruiz

Singer

Catulo Castillo

Author

Mario Perini

Composer

1944/12/19

Date

Floreal Ruiz
Floreal Ruiz
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Luna llena recorded by other Orchestras

Luna llena recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Luna llena

This is the translation of the Tango “Luna llena” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Luna llena” have been done with AI.

Letra del Tango Luna llena

La luna llena del cielo
se aburre colgada
sobre el callejón cortón.
Y está tirada en el suelo
del rojo pañuelo
de un patio en reunión.

Allí, se oye gotear la pileta
y aqui soñando guarda el aljibe
la estrella que exhibe
la luz de un farol.
Y está girando coqueta
la eterna veleta cortada en latón.

Luna llena,
giró carmin la pollera
que cimbra en gracia y pasión,
sirviendo al gesto del varón
la vida entera.

Luna llena,
redonda, monda y serena,
mas en la calle que grita
juega un hombre su rencor
a cara o cruz,
como una sombra maldita
que se agita en su infinita luz.

La luna mira callada
la danza apretada
que tiene emoción y acción.
Y hay un despecho que viste
la música triste de aquel corazón.

Total, el son del tango se apaga
y al fin
frente a la dicha que pierde
hay alguien que muerde
su pena de amor.
Y con borrones de bruma
la luna se esfuma
por el callejón.

English lyrics of the Tango "Luna llena"

The full moon in the sky
hangs bored
over the narrow alley.
And lies on the ground
of the red handkerchief
of a courtyard gathering.

There, you hear the fountain dripping
and here the cistern dreams keeping
the star that reveals
the light of a lantern.
And coquettishly spins
the eternal weather vane cut in tin.

Full moon,
swirled crimson the skirt
that sways with grace and passion,
offering the gesture to the man,
her whole life.

Full moon,
round, clear, and serene,
but in the screaming street
a man plays out his bitterness
heads or tails,
like an accursed shadow
that stirs in its infinite light.

The moon watches silently
the tight dance
that has emotion and action.
And there’s a heartache that dresses
the sad music of that heart.

In the end, the tango’s sound fades away,
and at last,
faced with the happiness that’s lost,
there’s someone who bites
their pain of love.
And with misty smears
the moon vanishes
through the alley.

Luna llena by

Luna llena is a Tango written by and composed by Mario Perini.

Story behind the Tango Luna llena

“Luna llena” unfolds a poignant narrative woven through the emotive backdrop of tango. It paints a nocturnal scene, imbued with both serenity and turmoil, set against a backdrop of full moonlit skies over Buenos Aires. At its heart lies the image of a neighborhood—a street, a cloistered patio, a dripping fountain—that resonates with nostalgia and melancholy. The full moon, a central symbol, casts an indifferent eye over the ebb and flow of human emotions, highlighting themes of ennui, longing, and the cyclic nature of life’s passions and grievances.

Symbolism of Luna llena

The full moon is a recurring motif in the lyrics, symbolizing eternal cycles and indifferent observation of human affairs. The “red handkerchief” on the ground evokes a sense of passion and discarded love. The “spinning vane” on a rooftop, fashioned from tin, represents the transient yet ceaseless motion of life, caught between flirtation and fate. The moon, “round, bare, and serene,” juxtaposes against the chaotic fervor of the street, embodying a dualism of calm and commotion. Notable phrases like “the music sad of that heart” and “a shadow cursed” suggest an inner turmoil masked by the tango’s rhythmic beat, reflecting themes of love lost and unfulfilled desires.

Luna llena in historic Context

The tango was created in 1944 in Buenos Aires, a time when the city was a crucible of cultural and artistic expressions, emerging from the shadows of political turbulence. This era saw tango as a voice for the Argentine soul, marrying European influences with local traditions. The geographical specifics—a Buenos Aires street and enclosed patios—highlight the metropolitan essence of its origin, where tango became a canvas for the expression of urban emotional landscapes. The imagery of “a shouting street” and “infinite light” foregrounds the city’s vibrant yet often contentious dynamics during a period marked by both optimism and despair.

Overview of

The lyrics were crafted by , whose identity is intentionally unmentioned here, allowing his words to carry the tango’s emotional heft. His collaboration with Mario Perini, an eminent composer, channeled his lyrical prowess into a tango that resonates with the Zeitgeist of 1940s Buenos Aires.