Fabrice Knecht Tango DJ

Lucecitas de mi pueblo

Lucecitas de mi pueblo is a Tango written by Enrique Delfino and recorded by Orquesta Símbolo Osmar Maderna in 1959. The Tango Lucecitas de mi pueblo is written by Enrique Delfino, Orquesta Símbolo Osmar Maderna has recorded Lucecitas de mi pueblo with the singer Adolfo Rivas.
“Lucecitas de mi pueblo,” meaning “Little Lights of My Town” in English, evokes a nostalgia for the warm glow of streetlamps and windows in the quiet evening. This piece captures the essence of a close-knit community, where each light tells a story of togetherness and shared memories. As the melody unfolds, it invites listeners to stroll down familiar streets, basking in the gentle embrace of home.

Tango

Style

Orquesta Símbolo Osmar Maderna

Orchestra

Adolfo Rivas

Singer

Francisco Oyarzábal

Author

Enrique Delfino

Composer

1959/6/30

Date

Adolfo Rivas
Adolfo Rivas
Orquesta Símbolo Osmar Maderna
Orquesta Símbolo Osmar Maderna

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Lucecitas de mi pueblo

This is the translation of the Tango “Lucecitas de mi pueblo” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Lucecitas de mi pueblo” have been done with AI.

Letra del Tango Lucecitas de mi pueblo

Lucecitas de mi pueblo

Que contemplo desde el tren,

Con qué pena yo las miro

Cómo se alejan, ya ni se ven.

Allí dejo a mi viejita

Y un juramento

De noviecita.

Lucecitas de mi pueblo

Algún día he de volver.



Lucecitas de mi pueblo

Que alumbraron mi niñez,

Y en mis noches provincianas

Ya tan lejanas

Tanto miré.

Estrellitas compañeras

De mis insomnios,

De mis quimeras.

Lucecitas de mi pueblo

De aquel pueblo que dejé.



Desde aquella noche en que perdióse tu visión

Pasaron muchos, muchos años,

Hoy las cicatrices de mi pobre corazón

Te dicen de mis desengaños…

Y la ciudad envenenó la esperanza

De mi loca juventud.

Hoy, pueblito amigo, vuelvo a ti con emoción

Alcanzo a divisar tu luz…



Farolitos de mi pueblo

Que en la noche veo brillar,

Racimito de reflejos

Que allá, a lo lejos

Me hablan de paz…

Pasaré toda mi vida

Entre tus viejas

Luces queridas.

Lucecitas de mi pueblo

Que no volveré a dejar.

English lyrics of the Tango "Lucecitas de mi pueblo"

Little lights of my town,
Which I gaze at from the train,
With how much sorrow do I behold,
How they fade away, now out of sight.

There I leave my dear old mother
And a sweetheart’s vow.
Little lights of my town,
Someday I will return.

Little lights of my town,
That lit up my childhood,
And in my provincial nights
Now so distant,
I watched so much.

Little stars, my companions
Through my sleeplessness,
Through my dreams.
Little lights of my town,
Of that town I left behind.

Since that night when your sight was lost,
Many, many years have passed,
Today the scars of my poor heart
Speak of my disillusionments…
And the city poisoned the hope
Of my wild youth.
Today, dear village, I return to you with emotion,
I can make out your light…

Lanterns of my town
That I see shine in the night,
A little cluster of reflections
That from afar,
Speak to me of peace…

I will spend all my life
Among your beloved
Old lights.
Little lights of my town,
I will never leave again.

Lucecitas de mi pueblo by Francisco Oyarzábal

Lucecitas de mi pueblo is a Tango written by Francisco Oyarzábal and composed by Enrique Delfino.



Story behind the Tango Lucecitas de mi pueblo

The lyrics of “Lucecitas de mi pueblo” (Little Lights of My Village) poignantly capture a narrative of return and nostalgia. The speaker recounts viewing the distant lights of his hometown from a train, evoking a deep sense of longing and regret as these lights fade away. The narrative delves into memories of youth and commitments made, perhaps promises of love or returns, reflecting a common theme of homecoming in Argentine tango culture.



Symbolism of Lucecitas de mi pueblo

The “lucecitas,” or little lights, symbolize more than just the physical aspect of the village; they represent memories, youthful hopes, and the innocence of childhood that one often leaves behind with urban migration. These lights are like stars, guiding and watching over, tied deeply with personal dreams and insomnia brought on by longing. Their glow resonates as a peaceful haven, a stark contrast to the life experiences and disillusionments faced in the city.



Lucecitas de mi pueblo in historic Context

Set in 1959, Argentina was experiencing significant political and social changes which influenced many to migrate towards urban centers in search of better prospects, often leaving their quaint hometowns behind. This context enriches the song, providing a backdrop to the sense of loss and poignant yearning for a simpler, seemingly more authentic rural life, which the protagonist recollects. The reference to the corrosive impact of city life on youthful hopes offers a critique of urbanization, prevalent in many Argentine tangos of the era.



Francisco Oyarzábal

Francisco Oyarzábal was a noted Argentine lyricist whose works frequently encapsulated themes of nostalgia and love, particularly focusing on the socio-cultural ethos of Argentina.