Fabrice Knecht Tango DJ

Los ejes de mi carreta

Los ejes de mi carreta is a Milonga written by Atahualpa Yupanqui and recorded by Aníbal Troilo in 1947. The Milonga Los ejes de mi carreta is written by Atahualpa Yupanqui, Aníbal Troilo has recorded Los ejes de mi carreta with the singer Edmundo Rivero.
“Los ejes de mi carreta,” which translates to “The Axles of My Cart,” evokes imagery of a humble, rustic journey. This piece draws a metaphor between the creaking axles and the burdens of life, suggesting resilience and acceptance of life’s hardships. It captures the spirit of perseverance and the beauty found in simplicity, where the journey itself becomes the soul’s melody.

Milonga

Style

Aníbal Troilo

Orchestra

Edmundo Rivero

Singer

Romildo Risso

Author

Atahualpa Yupanqui

Composer

1947/7/10

Date

Edmundo Rivero
Edmundo Rivero
Aníbal Troilo
Aníbal Troilo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Milonga Los ejes de mi carreta

This is the translation of the Milonga “Los ejes de mi carreta ” from Spanish to English. The English lyrics of the Milonga “Los ejes de mi carreta ” have been done with AI.

Letra del Milonga Los ejes de mi carreta

Porque no engraso los ejes,
me llaman abandonao…
si a mí me gusta que suenen,
pa’ qué los quiero engrasaos…

Es demasiado aburrido
seguir y seguir la huella,
andar y andar los caminos
sin nada que me entretenga…

No necesito silencio;
yo no tengo en qué pensar.
Tenia… pero hace tiempo…
¡ahura, ya no pienso más!

¡Los ejes de mi carreta
nunca los voy a engrasar!

English lyrics of the Milonga "Los ejes de mi carreta "

Because I don’t oil the axles,
they call me forsaken…
if I like to hear them rattle,
why would I want them oiled…

It’s too boring
to just keep following the trail,
walking and walking the paths
with nothing to entertain me…

I don’t need silence;
I have nothing to think about.
I did… but it’s been some time…
Now, I no longer think!

The axles of my cart
I will never oil!

Los ejes de mi carreta by Atahualpa Yupanqui

Los ejes de mi carreta is a Tango written by Atahualpa Yupanqui and composed by Atahualpa Yupanqui.

Story behind the Tango Los ejes de mi carreta

“Los ejes de mi carreta” tells the story of a person who embraces a simple, unhurried life, indifferent to the opinion of others who see him as neglectful. The protagonist chooses to leave the wheels of his cart ungreased, valuing the rhythmic sound they make over a smooth, noiseless ride. This essentially reflects a life philosophy that prioritizes personal satisfaction and the beauty in simplicity over conformity and societal expectations.

Symbolism of Los ejes de mi carreta

The ungreased wheels of the cart symbolize nonconformity and a purposeful acceptance of life’s imperfections. The sound of the cart is a metaphor for the noise or the ‘music’ that accompanies one’s journey through life. Choosing not to silence this music by greasing the wheels suggests a desire to live authentically and to find joy in the little things. Key phrases such as “porque no engraso los ejes” express the central theme of resisting societal pressures and declaring autonomy in choosing what brings happiness.

Los ejes de mi carreta in historic Context

The tango was composed in 1947, a period in Argentina characterized by social and political upheaval. This was a time when traditional rural and urban lifestyles were clashing, illustrating the tension between modernization and maintaining cultural identity. Located in Buenos Aires, a melting pot of cultures, the song draws on the influences of the Argentine countryside and its people, the gauchos, who are known for their hardworking and independent nature. Through this lens, the song becomes a cultural commentary on the struggles of everyday Argentinians, capturing the soulful essence of a nation caught between progress and tradition.

About Atahualpa Yupanqui

Atahualpa Yupanqui was an influential Argentine singer-songwriter, renowned for his contributions to folk music and his role in preserving the cultural narratives of rural Argentina.