Fabrice Knecht Tango DJ

Llueve otra vez

Llueve otra vez is a Tango written by Juan José Guichandut and recorded by Carlos di Sarli in 1944. The Tango Llueve otra vez is written by Juan José Guichandut, Carlos di Sarli has recorded Llueve otra vez with the singer Alberto Podestá.
“Llueve otra vez” translates to “It Rains Again” in English, capturing the perpetual cycles of nature and emotion. As the melody unfolds, the droplets of sound evoke memories of love lost and rediscovered, each note a tear marking time. This musical dance of repetition and renewal reflects how rain cleanses, renews, and stirs forgotten dreams to life.

Tango

Style

Carlos di Sarli

Orchestra

Alberto Podestá

Singer

Juan José Guichandut

Author

Juan José Guichandut

Composer

1944/5/24

Date

Alberto Podestá
Alberto Podestá
Carlos di Sarli
Carlos di Sarli

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Llueve otra vez recorded by other Orchestras

Llueve otra vez recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Tango Llueve otra vez

This is the translation of the Tango “Llueve otra vez” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Llueve otra vez” have been done with AI.

Letra del Tango Llueve otra vez

Escucha corazón
el eco de su voz…
Escucha, corazón, está lloviendo
y la lluvia va tejiendo
los recuerdos de su amor.
¡Qué pena, corazón!
No es ella, ni es su voz.
Tan sólo es la obsesión que me domina,
el recuerdo que castiga
desde su adiós.

Llueve…
y un látigo de luz me azota,
relámpago de fiebre loca.
La lluvia, sin cesar,
golpeando en el cristal,
renueva la emoción perdida.
Y entre la bruma creo ver su imagen,
igual que entonces, diciendo adiós.
Llueve…
y el cielo se llenó de sombras,
lo mismo que mi corazón.

Tristeza que dejó
el eco de su voz.
Tristeza de esperar inútilmente
y creer que nuevamente
con la lluvia volverá.
¡No esperes, corazón!
¡No penes por su amor!
Mañana cuando el sol radiante asome
al calor de otros amores,
olvidarás.

English lyrics of the Tango "Llueve otra vez"

Listen, heart
to the echo of her voice…
Listen, heart, it’s raining
and the rain weaves
the memories of her love.
What sorrow, heart!
It’s not her, nor her voice.
It’s only the obsession that dominates me,
the memory that punishes
since her goodbye.

It rains…
and a whip of light lashes me,
lightning bolt of fevered madness.
The rain, ceaselessly,
pounding on the glass,
renews the lost emotion.
And in the haze, I think I see her image,
just like then, saying goodbye.
It rains…
and the sky filled with shadows,
just like my heart.

Sorrow left
by the echo of her voice.
Sorrow of waiting in vain
and believing that again
with the rain she’ll return.
Don’t wait, heart!
Don’t grieve for her love!
Tomorrow when the radiant sun appears,
in the warmth of other loves,
you will forget.

Llueve otra vez by

Llueve otra vez is a Tango written by and composed by Juan José Guichandut.

Story behind the Tango Llueve otra vez

“Llueve otra vez” unfolds the poignant story of a heart wrestling with the lingering memories of a lost love. The lyrics capture a moment where the echo of a beloved voice resonates with the falling rain, intertwining memories with the physical world. The heart’s longing and obsession with the past create a sense of an unresolved farewell that keeps resurfacing every time it rains.

Symbolism of Llueve otra vez

The rain serves as a rich symbol within the lyrics, representing both cleansing and the persistence of memories. While typically viewed as an emblem of renewal, here, it instead extends and deepens the emotional ache tied to past love. The “látigo de luz” or “whip of light” enhances the sense of intense, sudden emotions—similar to how lightning flashes across the sky and shocks the observer with its transient but powerful presence. The concept of seeing their image in the mist signifies how memories can obscure reality and perpetuate the heartache.

Llueve otra vez in historic Context

Composed in 1944 Buenos Aires, this tango reflects the melancholy and introspection characteristic of many compositions of its time, resonating with the Argentine cultural emphasis on personal reflection and emotion. The portrayal of rain as a trigger for memories aligns with Buenos Aires’ climate, where rain is a common, immersive experience, effectively mirroring an introspective cultural ethos. By centering on love lost, the tango also connects with themes prevalent during a turbulent historical period, where global events left personal impacts and startled the rhythm of everyday life.

Author Background

Juan José Guichandut was a significant figure in the composition of tango music, weaving deep emotional expression through his works. He contributed to the vibrant cultural tapestry of Buenos Aires during a golden era for the tango.