Fabrice Knecht Tango DJ

Lloremos

Lloremos is a Tango written by Alberto Núñez and recorded by Juan D’Arienzo in 1956. The Tango Lloremos is written by Alberto Núñez, Juan D’Arienzo has recorded Lloremos with the singer Armando Laborde.
“Lloremos,” meaning “Let Us Cry” in English, is a haunting invitation to embrace sorrow and vulnerability. This evocative piece captures the essence of profound emotions, calling us to shed tears of both regret and catharsis. Through its melody or lyrics, “Lloremos” speaks to the heart, urging us to find solace in the shared human experience of enduring pain.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Armando Laborde

Singer

Lorenzo Spanu

Author

Alberto Núñez

Composer

1956/8/23

Date

Armando Laborde
Armando Laborde
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Lloremos

This is the translation of the Tango “Lloremos” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Lloremos” have been done with AI.

Letra del Tango Lloremos

¡Otra vez, otra vez el desconsuelo

de estar solos, vos y yo, corazón!…

Otra vez, cara al cielo, desangrados,

sin amigos, sin amor…

Sin amor… nosotros dos y agonizando

si el amor murió de frío, corazón.

¡Vení… sobre una copa lloremos

con lágrimas de alcohol!



Si en el fondo de tu copa

está el olvido…

¿Qué esperás, corazón, para beber?

¿O es que sueñas tal vez con su regreso

aun sabiendo que nunca ha de volver?

¡Yo no quiero sufrir

nuevas heridas

ni desangrarme en otro error!

La tibieza del alcohol me está tentando.

¡Yo también quiero vivir sin corazón!



¡Otra vez, otra vez el desconsuelo

de saber que yo, sin vos, corazón

a este amor tan profundo como inútil

lo ahogaría con alcohol!

¡Para qué… seguir así, desesperados!

Si el amor murió de frío, corazón,

¡Vení… y en esta copa lloremos…

lloremos nuestro amor!

English lyrics of the Tango "Lloremos"

Once again, once again the despair

of being alone, just you and me, my heart!…

Once again, facing the sky, bleeding,

without friends, without love…

Without love… just us two, fading away

if love died of cold, my heart.

Come… let us weep over a glass

with tears of alcohol!

If in the bottom of your glass

lies oblivion…

Why wait, my heart, to drink?

Or do you perhaps dream of her return

even knowing she will never come back?

I don’t want to suffer

new wounds

or bleed out from another mistake!

The warmth of the alcohol tempts me.

I too want to live without a heart!

Once again, once again the despair

to know that I, without you, my heart,

would drown this deep yet futile love

in alcohol!

Why… continue like this, desperate?

If love died of cold, my heart,

Come… and in this glass let us weep…

let us weep for our love!

Lloremos by Lorenzo Spanu

Lloremos is a Tango written by Lorenzo Spanu and composed by Alberto Núñez.



Story behind the Tango Lloremos

“Lloremos,” which translates to “Let’s Cry” in English, poetically narrates the emotional turmoil of heartbreak. The lyrics delve into the despair of two lovers, reflecting a theme of shared sorrow and lost love. As they drink, momentarily seeking solace in alcohol, they mourn the death of their love, which metaphorically “died of cold.” Here, alcohol momentarily serves as a bitter remedy to their emotional anguish, proposing a shared grieving over what once was.



Symbolism of Lloremos

The recurring imagery of alcohol and its use in the text symbolizes an escape—to numb the feelings of pain and abandonment. Phrases like “with tears of alcohol” and “the warmth of alcohol is tempting me” enhance the sense of seeking refuge in physical sensation away from emotional distress. This duality highlights the depth of their desperation, unable to detach from their sorrow, seeing alcohol as both a poison and a necessary evil to dull their profound emotional pain.



Lloremos in historic Context

Recorded in Argentina in 1956, “Lloremos” is set against the backdrop of a country going through significant political and social transitions. During this period, Tango music often echoed the public’s sentiments—loss, nostalgia, defiance, and the torment of what once was. These songs were not just dances but narrations of everyday lives and struggles, imbuing the lyrics of “Lloremos” with a broader resonance about coping with change and loss, ubiquitous in the Argentine psyche of the time.



Lorenzo Spanu

Lorenzo Spanu was a noteworthy contributor to the tango genre, known for his evocative lyricism that often explored themes of love, melancholy, and human emotion.