Fabrice Knecht Tango DJ

Lástima

Lástima is a Tango written by Juan Martínez and recorded by Juan D’Arienzo in 1958. The Tango Lástima is written by Juan Martínez, Juan D’Arienzo has recorded Lástima with the singer Jorge Valdez.
“Lástima,” which translates to “pity” in English, evokes a poignant tapestry of emotion woven through haunting melodies. This piece captures the bittersweet essence of yearning and regret, where each note seems to dance with the echoes of lost dreams. Its lilting harmonies and soulful cadence remind us of the tender scars left by love’s fleeting embrace.

Tango

Style

Juan D'Arienzo

Orchestra

Jorge Valdez

Singer

Luis Caruso

Author

Juan Martínez

Composer

1958/6/19

Date

Jorge Valdez
Jorge Valdez
Juan D'Arienzo
Juan D’Arienzo

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

Lyrics Translation of the Tango Lástima

This is the translation of the Tango “Lástima” from Spanish to English. The English lyrics of the Tango “Lástima” have been done with AI.

Letra del Tango Lástima

La duda sus garras crispó

El cuello sensible de un sueño,

Y fueron inútiles ruegos

Nacieron los celos,

Creció este rencor,

Y el embuste traicionero

Destrozaba una ilusión.



¡Lástima!,

No supimos conservar,

El caudal de nuestro amor

Y en la pena nos hundimos.



¡Lástima!,

Tanto como nos quisimos,

Y al final triste destino

Separarnos y olvidar.



No se puede olvidar

Así como así,

Tantos momentos…

No se puede arrancar

Así como así,

Un sentimiento…



¡Lástima!,

Tanto como nos quisimos,

Y hoy nos señala el destino

El final de nuestro amor.

English lyrics of the Tango "Lástima"

Doubt clenched its claws

around the sensitive neck of a dream,

and all pleading was in vain.

Jealousy was born,

this bitterness grew,

and the treacherous lie

shattered an illusion.



What a pity!

We failed to preserve

the wealth of our love,

and we sank into sorrow.



What a pity!

As much as we loved each other,

and in the end, sad fate

led us to part and forget.



You cannot forget

just like that,

all those moments…

You cannot tear out

just like that,

a feeling…



What a pity!

As much as we loved each other,

and today fate points to

the end of our love.

Lástima by Luis Caruso

Lástima is a Tango written by Luis Caruso and composed by Juan Martínez.



Story behind the Tango Lástima

The lyrics of “Lástima” vividly depict the gradual decay of a once vibrant love. It illustrates the transition from doubt to jealousy, and ultimately to the regrettable loss of a shared dream. The narrative structure traces the escalation of negative emotions, where initial doubts tighten their grip, becoming inescapable jealousy that engenders mutual resentment, destroying the illusions and bonds that once tied the lovers together.



Symbolism of Lástima

“Lástima” effectively uses symbolic language to enhance the emotional depth of the tango. The phrase “La duda sus garras crispó” epitomizes this by comparing doubt to a beast’s claws, symbolizing its painful and invasive impact on the relationship. Another poignant phrase, “Y el embuste traicionero destrozaba una ilusión,” personifies deceit as a traitor, ravaging the dreams and ideals the couple once held. These choices deepen the portrayal of loss and the irreversible damage caused by distrust and betrayal.



Lástima in historic Context

“Lástima” was written in 1958, a period marked by social and political upheaval in Argentina. The lyrics, enveloped in a personal narrative of heartbreak, also subtly reflect the broader societal atmosphere of disillusionment and the desire for change. Moreover, Buenos Aires, the birthplace of tango, is a city that historically contextualizes the fusion of deep emotional expression with music and dance, making tangos like “Lástima” not just performances but emotional histories woven into the culture.



Luis Caruso

Luis Caruso was a distinguished Argentine lyricist known for his poignant contributions to the genre of Tango, capturing deep emotional and often melancholic themes.