Fabrice Knecht Tango DJ

La vieja serenata

La vieja serenata is a Vals written by Teófilo Ibáñez and recorded by Alfredo Gobbi in 1949. The Vals La vieja serenata is written by Teófilo Ibáñez, Alfredo Gobbi has recorded La vieja serenata with the singer Jorge Maciel.
“La vieja serenata,” or “The Old Serenade” in English, evokes a timeless melody that whispers through cobblestone alleys under the moonlit sky. It speaks of love stories once vibrant and warm, now cherished memories dancing in the soft glow of nostalgia. Each note is a gentle caress, a testament to past passions that still resonate in the heart.

Vals

Style

Alfredo Gobbi

Orchestra

Jorge Maciel

Singer

Sandalio Gómez

Author

Teófilo Ibáñez

Composer

1949/1/31

Date

Jorge Maciel
Jorge Maciel
Alfredo Gobbi
Alfredo Gobbi

Discover Other Orchestras

Recommended

These Tangos, Valses, and Milongas were recorded around the same time. Take a look to discover what else this orchestra—or others—may have recorded during the same week or even on the exact same day.

La vieja serenata recorded by other Orchestras

La vieja serenata recorded by other Orchestras

Lyrics Translation of the Vals La vieja serenata

This is the translation of the Vals “La vieja serenata” from Spanish to English. The English lyrics of the Vals “La vieja serenata” have been done with AI.

Letra del Vals La vieja serenata

Muchachos, esta noche saldremos por los barrios

A revivir las horas de un tiempo que pasó,

Será una pincelada de viejas tradiciones

Y al son de las guitarras dirá que no murió.

Iremos por San Telmo, Barracas, Puente Alsina

En Flores dejaremos prendida en un balcón,

La vieja serenata que nadie, nadie olvida

Por eso que esta noche se hará recordación.



Mujer, mujer, no te olvida

Aquel que fue y te cantó,

En noches de luna llena

Junto a tu reja su amor.

Y al escuchar del trovero

La dulce queja galana,

Abriéndose la ventana

Un “¡Muchas gracias!” se oyó…



Por todas las parroquias reviven los balcones

La vieja serenata del mozo trovador,

Si parece que hablaran jazmines y malvones

Como pidiendo, acaso, la vuelta del cantor.

Por eso que esta noche, muchachos, los invito

Pondremos en los barrios un poco de emoción,

Y al ver que las ventanas, se abren despacito

Muchachos, esta noche, yo pierdo el corazón…

English lyrics of the Vals "La vieja serenata"

Boys, tonight we’ll roam through the neighborhoods

To relive the hours of a time that’s gone by,

It will be a brushstroke of old traditions

And to the sound of the guitars, it will declare it didn’t die.

We’ll go through San Telmo, Barracas, Puente Alsina,

In Flores, we’ll leave a serenade on a balcony,

The old serenade that no one, no one forgets

That’s why tonight it will be remembered.

Woman, woman, he who went and sang to you

does not forget you,

On full moon nights

By your window, he sang his love.

And hearing from the troubadour

The sweet elegant complaint,

As the window opened

A “Thank you very much!” was heard…

In all the parishes, the balconies come alive

The old serenade of the young troubadour,

It’s as if the jasmines and geraniums were speaking

Perhaps asking for the singer’s return.

That’s why tonight, boys, I invite you

To bring some excitement to the neighborhoods,

And seeing the windows, opening gently

Boys, tonight, I lose my heart…

La vieja serenata by Sandalio Gómez

La vieja serenata is a Tango written by Sandalio Gómez and composed by Teófilo Ibáñez.


Story behind the Tango La vieja serenata

The lyrics of “La vieja serenata” transport the listener back in time to the neighborhoods of Buenos Aires where traditional serenades were a heartfelt form of expressing love and admiration, often beneath the beloved’s window. The song evokes a nostalgic remembrance of these old customs, inviting listeners to journey through historic districts like San Telmo and Barracas, capturing the essence of an era where music and romance filled the air.


Symbolism of La vieja serenata

The serenade in the lyrics symbolizes a bridge between the past and the present, illustrating the undying nature of certain traditions and emotions. The recurring mention of “muchachos” or young men, suggests a sense of community and camaraderie as they revive this heartfelt custom. The serenade here is not just a romantic gesture but a collective reclaiming of a cherished cultural practice, bringing it to life in the contemporary age even as environments and contexts have evolved.

Key phrases such as “La vieja serenata que nadie, nadie olvida” and “Por eso que esta noche se hará recordación” underscore both the unforgettable nature of the serenade and its emotional significance, ingraining it as a beloved memory in the community’s cultural heritage.


La vieja serenata in historic Context

Recorded in 1949, “La vieja serenata” emerges during a period when Argentina was undergoing significant political and social transformations. Post-World War II Argentina was marked by the rise of Juan Domingo Perón and the consequent social reforms. In such a context, the tango serves as a reminiscence of simpler, nostalgic times, possibly as a respite or an emotional counterpoint to the contemporary issues of the era. The neighborhoods mentioned, like San Telmo and Barracas, add a deeper layer of authenticity and historical resonance, as these locales are steeped in the cultural history of Buenos Aires.


Sandalio Gómez

Sandalio Gómez was an Argentine lyricist known for his contributions to the genre of Tango, capturing the spirit and essence of Argentine culture through his poignant lyrics.